Traduction de «certain rené lévesque » (Anglais → Français) :

After withdrawing from the Quebec provincial election to make way for a certain René Lévesque, our young man entered federal politics.
Après s'être retiré des élections provinciales québécoises pour céder place à un certain René Lévesque, notre jeune homme s'est lancé en politique fédérale.

I am certain that the mention of his name is extremely inspiring to all the members, because René Lévesque made a huge contribution to cleaning up election practices by putting an end to secret funding.
Je suis convaincu que pour tous les députés, la mention de M. René Lévesque est extrêmement inspirante car il a contribué puissamment, au Québec, à assainir les moeurs électorales en mettant fin au financement occulte.

Firstly, on reading Bill C-24, what really struck me, and what annoyed me the most, is that although some have said that René Lévesque's legacy was being continued, only certain aspects of it have been taken up and nothing has been done to improve upon it.
Premièrement, à la lecture du projet de loi C-24, ce que je vois le plus et qui m'agresse le plus, quand on dit qu'on reprend l'héritage de René Lévesque, c'est qu'on en prend juste une certaine partie et qu'on n'essaie pas de l'améliorer.

René Lévesque would be ashamed of this Parti Quebecois strategy and would certainly not associate himself with it.
René Lévesque aurait honte et ne s'associerait certainement pas à cette stratégie péquiste.

In order to be certain that my message is properly understood I will quote, if I may, two excerpts in English from statements made by René Lévesque in May 1980 after the Quebec referendum and by Robert Bourassa after the failure of the Meech Lake agreement.
Pour être certain que mon message soit bien compris, je voudrais citer en anglais deux extraits de déclarations, une de M. René Lévesque, en juin 1980, suite au référendum québécois, et une de M. Bourassa, suite à l'échec de l'Accord du lac Meech.