Traduction de «said that rené » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

René Branders, President of the Belgian Federation of Chambers of Commerce and representing Eurochambres, said:“History shows that civilisations which open their doors to immigration have grown and flourished as a consequence.
René Branders, président de la Fédération belge des chambres de commerce et représentant d'Eurochambres, a fait la déclaration suivante: «L'histoire montre que les civilisations qui ouvrent leurs portes à l'immigration ont grandi et prospéré en conséquence.

Firstly, on reading Bill C-24, what really struck me, and what annoyed me the most, is that although some have said that René Lévesque's legacy was being continued, only certain aspects of it have been taken up and nothing has been done to improve upon it.
Premièrement, à la lecture du projet de loi C-24, ce que je vois le plus et qui m'agresse le plus, quand on dit qu'on reprend l'héritage de René Lévesque, c'est qu'on en prend juste une certaine partie et qu'on n'essaie pas de l'améliorer.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, more than thirty years ago the ecologist René Dumont said that Africa was in a sorry state.
- Monsieur le Président, chers collègues, «l’Afrique est mal partie», disait l’écologiste René Dumont, il y a plus de 30 ans.

"2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'Euro-phobie, notamment dans les classes populaires européennes", as Professor Dominique Réné said.
"2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'europhobie, notamment dans les classes populaires européennes," comme l'a dit le professeur Dominique Réné.

"2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'Euro-phobie, notamment dans les classes populaires européennes" , as Professor Dominique Réné said.
"2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'europhobie, notamment dans les classes populaires européennes," comme l'a dit le professeur Dominique Réné.

(1) In a statement today, Mr René Steichen, the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development, said that non- rotational set-aside was beneficial to the environment.
(1) "La jachère fixe est une mesure de valorisation de l'environnement.

Announcing the decision, the EC Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr. René Steichen, said today's decision will free up trade in livestock and meat products from those East European Countries who are prepared to meet the conditions laid down and at the same time protect the high disease free status of the Community's livestock herd.
En annonçant cette décision, M. René Steichen, Commissaire européen à l'agriculture et au développement rural, a indiqué que la décision de ce jour libèrerait les échanges d'animaux vivants et de produits à base de viande provenant des pays de l'Europe de l'Est qui sont disposés à se soumettre aux conditions fixées et protégerait en même temps le statut sanitaire du cheptel de la Communauté, particulièrement favorable à l'égard de cette maladie.

Commenting on the latest estimate of agricultural income in the Community in 1992 the EC Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr René Steichen said that the results are further confirmation that the CAP needed to be reformed.
Commentant les dernières estimations du revenu agricole communautaire pour 1992, M. René Steichen, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré que celles-ci constituaient une preuve supplémentaire de la nécessité de réformer la PAC.

Speaking on the illegal use of hormones in animal production, the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Rene Steichen said that it is only through adopting a responsible attitude by all parties concerned will it be possible to improve the situation.
Commentant l'utilisation illicite des hormones en production animale, M. René Steichen, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré que seule une attitude responsable de toutes les parties en cause permettrait d'améliorer la situation.