Vertaling van "certain passages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

cell passage | cell passaging | cell splitting | passage | subcultivation
passage des cellules | repiquage des cellules

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

life annuity with period certain [ life annuity with minimum period | life annuity with minimum guaranteed payments | life annuity certain | annuity with period certain | annuity with minimum period ]
rente viagère avec annuités certaines

Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]
Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]

innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]
droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Asphyxia by seed in air passages
asphyxie par une graine dans la nourriture

Asphyxia by nut in air passages
asphyxie par une noix dans les voies respiratoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I actually read through the two quotes and I certainly emphasized certain passages in the quotes.
J'ai lu les deux citations et j'ai certainement insisté sur certains passages.

* Innocent passage: the right of a vessel to pass through the territorial waters of another state under certain conditions.
* Passage inoffensif: droit dont bénéficie un navire de passer librement, sous certaines conditions, dans les eaux territoriales d’un autre État.

If I, as a lawyer, had a hard time understanding certain passages, then it is probably because there is a problem with the way those passages are written.
Moi, en tant qu'avocat, si j'avais de la difficulté à comprendre certains passages, c'est probablement parce qu'il y avait un problème sur le plan de la rédaction.

We could talk about certain passages, for example, into the Caribbean—the Windward Passage, the Mona Passage, and so on.
Nous pourrions parler de certains passages, par exemple le passage du Vent et le canal de la Mona vers la mer des Caraïbes.

Samsung referred to me certain confidentiality claims which DG Competition had rejected, concerning passages in the SO that revealed the preliminary findings of the Commission and Samsung’s defensive strategy.
Samsung m’a fait part de certaines demandes de confidentialité que la DG Concurrence avait rejetées concernant des passages de la communication des griefs qui mettaient en lumière les constatations préliminaires de la Commission et la stratégie de défense de Samsung.

In addition, by letter of 1 June 2012 DG Competition informed the addressees of the SO of certain factual inaccuracies in the SO which it had identified following examination of the replies, thereby removing the need to give access to the passages of those replies that had pointed out the inaccuracies concerned.
En outre, par lettre du 1er juin 2012, la DG Concurrence a informé les destinataires de la communication des griefs de certaines erreurs factuelles figurant dans la communication des griefs et qu’elle avait relevées après examen des réponses.

In this case, the Court finds that the exceptions relied on by the Commission do not necessarily apply to the whole of the Lombard Club file and that, even in the case of the documents to which they may apply, they may concern only certain passages in those documents.
En l’espèce, le Tribunal constate que les exceptions invoquées par la Commission ne concernent pas nécessairement l’ensemble du dossier club Lombard et que, même pour les documents qu’elles pourraient éventuellement concerner, elles pourraient ne porter que sur certains passages de ces documents.

(14) It is appropriate at the same time to clarify certain passages in Directive 96/82/EC.
(14) Il convient, par la même occasion, de clarifier certains passages de la directive 96/82/CE.

Moreover, Luxembourg states that if, given publication of these conclusions after 1 March 2001 as well as the vagueness of certain passages thereof, the markets were given insufficient information, the players were given unequal information or there were legal interpretation problems as a result of the retroactive effects of the Directive, the date of 1 March 2001 should be amended and replaced by the date of entry into force of the Directive.
Par ailleurs, le Luxembourg déclare que si, dans le contexte de la publication de ces conclusions postérieurement à la date du 1 mars 2001 et compte tenu du caractère imprécis de certains passages de celles-ci, on assistait à une information insuffisante des marchés, à des situations d'informations asymétriques des acteurs ou à des problèmes d'interprétation juridique de par les effets rétroactifs de la directive, la date du 1 mars 2001 devrait être modifiée et remplacée par la date d'entrée en vigueur de la directive.