Traduction de «certain parties raise money more easily » (Anglais → Français) :

It's quite true that there is unfairness in any electoral process, in the sense that in certain ridings, some parties start the race further ahead and in others, certain parties raise money more easily than others, which means that they can afford to do a lot more and to include a lot more things in their election expenses than another party that was only able to raise a limited amount of money for its campaign.
Il y a effectivement inégalité dans tout processus électoral, dans la mesure où, dans certaines circonscriptions, certains partis partent avec une longueur d'avance et, dans certaines autres, certains partis accumulent beaucoup plus facilement de l'argent que d'autres partis et, de ce fait, peuvent se payer beaucoup plus de choses et inclure dans leurs dépenses électorales beaucoup plus de choses que l'autre parti qui n'a réussi à amasser qu'un montant limité d'argent pour faire la campagne.

Once the new rules are fully in place, funds investing in SMEs and social businesses will be able to raise money more easily across the 27 countries of the EU.
Une fois que les nouvelles règles seront pleinement en place, il sera plus facile pour les fonds qui investissent dans les PME et les entreprises sociales de lever des fonds dans tous les pays de l'UE.

I could never support the idea that representatives would be paid without that being subject to the election expenses limit because it would result in basic unfairness, since some parties can easily raise money and could therefore be represented in the polling stations on election day—since they can afford to pay people to be present—whereas others have much more difficulty raising money in their riding and will either not be represented or will be under-represented there, thus perverting the entire democratic process.
Jamais je ne pourrais supporter que les représentants puissent être payés et que cela ne soit pas assujetti au plafond des dépenses d'élection parce qu'à ce moment-là, on créerait une iniquité fondamentale entre les partis qui peuvent facilement amasser de l'argent et qui pourront être représentés à la table le jour de l'élection parce qu'ils pourront payer les gens qui seront à la table d'élection et les partis qui ont beaucoup plus de difficulté à ramasser de l'argent dans une circonscription et qui ne seront pas représentés ou peu représentés aux tables, pervertissant par le fait même l'exercice démocratique.

Of course, Greece’s borrowing requirements would be smaller and Greece would be able to raise money more easily on the markets, had there not been such a delay, six months now, on the part of the present Greek Government.
Bien entendu, si l’actuel gouvernement grec n’avait pas tergiversé pendant six mois, les besoins de financement de la Grèce ne seraient pas ce qu’ils sont aujourd’hui et le pays pourrait plus facilement lever des fonds sur les marchés.

Before concluding on the classification of the measure, the Commission considers it appropriate to analyse in more detail certain arguments raised by the Spanish authorities and by third parties which have not yet been explicitly or implicitly addressed in the sections concerning the assessment of the scheme (recitals 83 et seq).
Avant de conclure sur la qualification de la mesure, la Commission considère opportun d’analyser plus en détail certains arguments avancés par les autorités espagnoles et par des tiers, qui n’ont pas encore été abordés de manière explicite ou implicite dans les considérants relatifs à l’évaluation du régime (considérants 83 et suivants).

What has happened, of course, is that it has made it more difficult for political parties to raise money. The provisions of Bill C-24 and Bill C-2 allow for Elections Canada to reimburse candidates based on how many votes they received in an election, so essentially what has happened is the burden and the cost of election campaigning has been transferred from corporations, unions, and to some extent individuals, to the taxpayers at large.
Les dispositions des projets de loi C-24 et C-2 autorisent Élections Canada à rembourser les candidats en fonction du nombre de voix qu'ils ont obtenus lors d'une élection, de sorte qu'au fond, ce qui se passe, c'est que c'est l'ensemble des contribuables et non plus les sociétés, les syndicats et dans une certaine mesure certains particuliers, qui assument le fardeau et le coût des campagnes électorales.

For those who are concerned about the money – if I may make a party political and national political point here – if certain of our Member States stopped creating asylum seekers from Iraq and Afghanistan, I am sure we could save a lot more money and indeed save people a lot more misery.
Pour ceux qui sont préoccupés par l’argent - si vous permettez que je fasse ici une remarque de nature partisane et ayant trait à la politique nationale -, si certains de nos États membres cessaient d’engendrer des demandeurs d’asile iraquiens et afghans, je suis sûre que nous pourrions économiser beaucoup d’argent et épargner beaucoup de misère aux populations.

The guarantee will allow Coràs Iompair Eirann to raise money with private banks in order to finance the needed investments more easily.
La garantie permettra à Coràs Iompair Eirann de récolter des fonds auprès de banques privées et de financer plus facilement les investissements nécessaires.

I am even more appalled at certain politicians who have jumped on the bandwagon, including, I am ashamed to say, the British Conservative Party, which said it supported enlargement, has never raised this issue in the past and then started to dance to the tune of its tabloid masters.
Je suis encore plus atterré de voir certains hommes politiques suivre ce mouvement, y compris - et j’ai honte de le dire - le parti conservateur britannique, qui a affirmé soutenir l’élargissement, qui n’a jamais soulevé cette question dans le passé et qui a ensuite commencé à emboîter le pas à ses tabloïds de référence.

If the majority in Parliament decides, not for reasons which have something to do with this report, but for reasons which have to do with the fact that certain groups have more skeletons in their cupboard than others when it comes to what they have done with their group money and what they have done with party financing; if a majority plays pass the parcel with this report, then we here in Parliament will end up in the position over the next few weeks of having to ask ourselves what future the Commission and Parliament discharge procedure has, now that it is no more than an excuse for party political manipulation and manoeuvring.
Si la majorité de ce Parlement ne prend pas sa décision à partir de raisons liées à ce rapport mais bien à partir de raisons qui n'ont rien à voir avec celui-ci, si certains groupes ont davantage de choses à se reprocher que d'autres quant à l'utilisation de leurs fonds et du financement des partis, bref ! si une majorité exploite ce rapport comme si c'était un jouet, nous nous trouverons, en tant que Parlement, dans une situation où nous devrons nous demander, dès la semaine prochaine, quel avenir demeure pour une procédure de décharge à la Commission et au Parlement si cette procédure est uniquement exploitée à des fins de manipulations et de manœuvres partisanes.