Vertaling van "certain arguments raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the power to raise certain issues
pouvoir d' évocation de certains dossiers

raise an argument
invoquer un moyen de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the line of argumentation raised by Germany and by certain interested parties cannot be accepted.
Par conséquent, l'argumentation de l'Allemagne et de certaines parties intéressées ne peut pas être acceptée.

Before concluding on the classification of the measure, the Commission considers it appropriate to analyse in more detail certain arguments raised by the Spanish authorities and by third parties which have not yet been explicitly or implicitly addressed in the sections concerning the assessment of the scheme (recitals 83 et seq).
Avant de conclure sur la qualification de la mesure, la Commission considère opportun d’analyser plus en détail certains arguments avancés par les autorités espagnoles et par des tiers, qui n’ont pas encore été abordés de manière explicite ou implicite dans les considérants relatifs à l’évaluation du régime (considérants 83 et suivants).

I am very much aware of the arguments raised by some people, for example, that medals, certain medals, should not have any monetary or commercial value.
Je suis très sensible aux arguments soulevés par certains, par exemple, qu'une médaille ou certaines médailles ne devraient pas avoir une valeur monétaire ou commerciale.

As regards the arguments raised by the Spanish authorities and by the 30 interested parties based on the State Aid Action Plan of 2005 (109), where they consider that certain measures can be compatible if they essentially respond to a market failure, the Commission observes that the alleged general difficulties in carrying out cross-border mergers cannot be considered a market failure.
Quant aux arguments avancés par les autorités espagnoles et les trente parties intéressées sur le plan d’action concernant les aides d’État de 2005 (109), selon lesquels elles considèrent que certaines mesures peuvent être compatibles si elles répondent essentiellement à une défaillance du marché, la Commission fait observer que les prétendues difficultés générales pour réaliser des fusions transfrontalières ne peuvent être considérées comme des défaillances du marché.

First, there is the importance of agriculture for the economy of my riding and my region of Estrie, the Eastern Townships. However, I also want to discuss certain arguments raised during this debate on Bill C-86, particularly this idea that, according to our federalist colleagues, once Quebec becomes sovereign, it would be impossible to preserve any form of agreement between Quebec and the rest of Canada.
D'abord, à cause de l'importance de l'agriculture dans l'économie de mon comté et de la région de l'Estrie et également parce que je voudrais, au cours des quelques minutes à ma disposition, faire ressortir certains points du débat entourant le projet de loi C-86, et plus particulièrement cette idée qu'une fois la souveraineté du Québec réalisée, il serait, selon nos collègues fédéralistes, impossible de maintenir quelque forme d'entente que ce soit entre le Québec et le reste du Canada.

It would appear that a major decision was made in December and it is now a question of amending the report, in light of certain arguments raised by parties.
Il semble qu'une décision importante a été prise en décembre et il s'agit maintenant d'amender le rapport, à la lumière de certains arguments qui ont été fournis de part et d'autre.

Arguments could certainly be raised with respect to why it should be higher, given the delays involved in raising it, when necessary.
On pourrait certainement trouver des arguments en faveur d'une augmentation plus élevée, étant donné la longueur des délais nécessaires lorsque l'on veut procéder à une augmentation.

This has been an argument that as the economy has globalized I have certainly heard raised by the New Democrats and others in this House, the concern about companies being able to shift their profits across borders by the way in which they price internal services within their corporation.
Avec la mondialisation de l'économie, c'est certes une argumentation que j'ai entendu soulever à la Chambre, par les néo-démocrates notamment. Ils craignaient que les entreprises puissent transférer leurs profits à l'étranger grâce à la façon dont elles établissent leurs prix de cession interne, mais nous avons modifié cela.