Traduction de «certain moments many » (Anglais → Français) :

Canadians across the country will be glued to their televisions to witness what will certainly be many memorable moments.
Partout au pays, les Canadiens seront rivés à leur téléviseur pour assister aux nombreux moments mémorables qui vont indubitablement se produire.

In the post-budget period this year, when there was a lot of focus on a certain province in which we all happen to be sitting at the moment and a concern about tax points, I explained them many times to many reporters in Canada, probably never with much success.
Cette année, au cours de la période postbudgétaire, lorsque la province où nous nous trouvons actuellement faisait l'objet de beaucoup d'attention et que l'on se préoccupait beaucoup de points d'impôt, j'ai expliqué ce concept à maintes reprises à de nombreux journalistes de toutes les régions du pays, probablement sans beaucoup de succès.

I will never forget how many women candidates in particular — because we were building up to an election just months later — mentioned explicitly that they had been inspired by the great accomplishment of Senator Callbeck, then Premier Callbeck, at that moment, a moment in history for women in this country, for all Canadians, and certainly for the Liberal Party and for women in politics in Alberta.
Quelque mois plus tard seulement, nous nous préparions à des élections, et je n'oublierai jamais combien de femmes ont dit s'être portées candidates parce qu'elles avaient été inspirées par les grandes réalisations de la sénatrice Callbeck, qui était alors première ministre. Ce fut un grand moment non seulement pour les Canadiennes, mais aussi pour tous les Canadiens, pour le Parti libéral, bien entendu, et pour la présence des femmes sur la scène politique de l'Alberta.

We are certainly in a situation at the moment where many voices are protesting and making accusations that the alleged intention is to carry out a military occupation under the guise of humanitarian assistance.
Nous sommes actuellement dans une situation où de nombreuses voix s’élèvent et lancent des accusations selon lesquelles l’intention présumée est de réaliser une occupation militaire sous le couvert de l’aide humanitaire.

The reasons for these failures, which have had such momentous consequences, are certainly many and varied: inadequate models, laxity, conflicts of interest, analysts' qualifications, method of governance, absence of real monitoring of credit ratings' quality.
Les raisons de ces défaillances, dont les conséquences ont été notables, sont certainement diverses: insuffisance des modèles, laxisme, conflits d'intérêts, qualification des analystes, mode de gouvernance, absence de véritable surveillance de la qualité des notations.

4. Notes ASEAN’s economic growth and dynamism as well as the many free-trade initiatives relating to ASEAN; supports ASEAN-EU free-trade agreement negotiations, which must be accompanied by Partnership and Cooperation Agreements currently being negotiated between the EU and several ASEAN States; given the special political and economic circumstances of certain ASEAN countries, supports the view that, for the moment, those countries should not be parties to the Free Trade Agreement; underlines in particular the case of Burma/Myanmar, which is subject to restrictive measures adopted by the Council;
4. note la croissance économique et le dynamisme de l'ANASE ainsi que les nombreuses initiatives de libre-échange concernant l'ANASE; soutient les négociations de l'accord de libre-échange ANASE-UE, qui doivent s'accompagner d'accords de partenariat et de coopération, actuellement en cours de négociation entre l'Union européenne et certains pays de l'ANASE; estime que, compte tenu des situations politiques et économiques spécifiques que connaissent certains pays de l'ANASE, ces derniers ne devraient pas, pour le moment, être parties à l'accord de libre-échange; souligne en particulier le cas de la Birmanie/Myanmar, qui fait l'objet de mesures restrictives adoptées par le Conseil;

I would firstly like to say that we all had doubts about whether or not this Euro-Mediterranean ministerial meeting would be able to take place, for obvious reasons: the situation in the Middle East presented enormous uncertainties and serious risks and, at certain moments, many people doubted whether this meeting could even take place.
En premier lieu, je tiens à dire que la possibilité de tenir cette réunion ministérielle nous laissait tous dubitatifs, et ce pour des raisons évidentes : la situation au Moyen Orient laissait planer d'immenses incertitudes et présentait de sérieux risques. Aussi bon nombre d'entre nous ont-ils parfois pu douter que cette réunion ait jamais lieu.

Ladies and gentlemen, there are certain incidents that cause many EU citizens to lose their enthusiasm for Community policies, and their belief in the momentous idea which is the European Union.
Mesdames et Messieurs, certains incidents débouchent sur la situation suivante: de nombreux citoyens européens perdent leur enthousiasme pour les politiques communautaires et leur foi dans la grande idée qu’est l’Union européenne.

It is certainly not a straightforward task. It involves many encouraging advances but also moments of impasse and cruel defeat.
Un travail qui ne va certes pas toujours sans à-coups, avec nombre d'avancées enthousiasmantes mais aussi des coups de frein et des échecs cuisants.

- An average of 55% of EC citizens intend to "certainly" - and 21% "probably" - go to the polls at the next European elections in June 1994. - At this moment, there is a majority (52%) in the European Community who feel there are too many non-EC nationals living in member countries.
- Une moyenne de 55% de citoyens de la CE a l'intention de se rendre aux urnes "certainement" et 21% "probablement" aux prochaines élections européennes de juin 1994. - A l'heure actuelle, dans les pays de la Communauté européenne, le sentiment d'une trop grande présence de personnes non-ressortissantes des pays membres est majoritaire (52%).