Traduction de «forget how many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

Geographic Distribution of Physicians in Canada: Beyond How Many and Where
Répartition géographique des médecins au Canada : au-delà du nombre et du lieu

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I forget how many millions of dollars we had, but we had a bankroll and we signed agreements with farmers to protect that habitat for 25 years.
Je ne me souviens plus de combien de millions de dollars nous disposions, mais nous avons signé des ententes de protection de l'habitat d'une durée de 25 ans avec des agriculteurs.

I will never forget how many women candidates in particular — because we were building up to an election just months later — mentioned explicitly that they had been inspired by the great accomplishment of Senator Callbeck, then Premier Callbeck, at that moment, a moment in history for women in this country, for all Canadians, and certainly for the Liberal Party and for women in politics in Alberta.
Quelque mois plus tard seulement, nous nous préparions à des élections, et je n'oublierai jamais combien de femmes ont dit s'être portées candidates parce qu'elles avaient été inspirées par les grandes réalisations de la sénatrice Callbeck, qui était alors première ministre. Ce fut un grand moment non seulement pour les Canadiennes, mais aussi pour tous les Canadiens, pour le Parti libéral, bien entendu, et pour la présence des femmes sur la scène politique de l'Alberta.

We can often take our citizenship for granted though. It is easy to forget how many people do not enjoy the liberty, security and freedom that we as Canadians do.
Il est facile en effet d'oublier que bien des gens ne jouissent pas des libertés et de la protection offertes aux Canadiens.

We were absolutely astounded to realize that, on the Caribbean coast of South America, that port has security arrangements so tightly entwined with Washington that they have — I forget how many live cameras — but 20 or 40 live cameras all over the port feeding directly to Washington — a live feed to Washington.
Nous avons été complètement abasourdis de constater que ce port d'Amérique du Sud, situé sur la mer des Caraïbes, est doté de dispositifs de sécurité si étroitement liés à Washington qu'il y a — j'oublie le nombre exact — 20 ou 40 caméras qui transmettent les images directement à Washington.

I am sometimes struck by the fact that we forget how many people are in actual fact unemployed in Europe and in the various countries, including those in which we report high employment figures.
Je suis parfois sidéré de voir que nous oublions le nombre de chômeurs en Europe et dans les divers pays, y compris ceux qui présentent un taux d’emploi élevé.

We must not simply present the best possible image; we must also set an example for the new countries, without of course forgetting that many of the present Member States are still in need of advice and proposals on how to improve their parliamentary life and the operating mechanisms of their parliaments, in order to achieve equal representation between the sexes.
Nous ne devons pas nous contenter de présenter la meilleure image possible ; nous devons également être un exemple pour les nouveaux pays, sans oublier bien sûr que de nombreux États membres actuels ont encore besoin de conseils et de propositions sur la manière d'améliorer leur vie parlementaire et de gérer les mécanismes de leurs parlements, afin d'atteindre une représentation égale entre les sexes.

People went to vote; it was a sunny day, and I will certainly never forget how many people came to thank us, the international observers, for having come there.
Les gens sont allés voter, la journée était ensoleillée et je n'oublierai jamais comment les gens sont venus nous remercier, nous, observateurs internationaux, d'être venus sur place.

We forget, perhaps, how familiar we have become as citizens with many of the institutions and how familiar we are with some of the mechanisms.
Nous oublions peut-être combien nous nous sommes familiarisés avec bon nombre des institutions et combien nous connaissons certains des mécanismes en tant que citoyens.

After we left the meeting, the gentleman who was with me — and he has a family licence to take three or four beluga, I forget how many, but quite a substantial number — said, ``You know, scientists just do not understand that it is constipation.
À l'issue de la rencontre, l'Autochtone qui m'accompagnait et qui avait un permis familial pour chasser trois ou quatre bélugas — je ne me souviens pas exactement combien, mais un nombre assez important — m'a dit: «vous savez, les scientifiques ne comprennent pas que c'est à cause d'un problème de constipation.