Vertaling van "certain magic inspiring them " (Engels → Frans) :

Certainly we are all for it. However, if we cannot bring efficiencies to the bureaucracy, can we magically bring them to something that is not close to the government, that is an arm's length operation?
Toutefois, si l'on ne peut pas rendre la bureaucratie efficace, peut-on, comme par magie, obtenir une meilleure efficacité de la part d'un organisme un peu plus indépendant et éloigné du gouvernement?

That's the magic union number to ensure that extra hundreds of millions of dollars of taxpayers' money is used on certain projects rather than spreading them further.
Voilà le chiffre magique des syndicats qui permet de s'assurer que des centaines de millions de dollars supplémentaires des contribuables sont utilisées pour certains projets plutôt que d'avoir une meilleure répartition.

In the testimony we've heard, we have certainly heard from people who have been pro electronic monitoring, but none of them have suggested that it's some magic bullet that will reduce recidivism or crime or help offenders be rehabilitated, unless it is coupled with good, strong programs. I think we've heard that overwhelmingly.
Parmi les témoins que nous avons entendus, il y en avait un certain nombre qui était favorable à la surveillance électronique, mais aucun d'entre eux n'a déclaré qu'il s'agissait d'une solution magique qui allait réduire la récidive ou la criminalité ou encore favoriser la réadaptation des délinquants, à moins qu'elle ne soit associée à d'excellents programmes.

– (DE) Mr President, for the cool and collected, the year 2000 is of course a year like any other, but it is not only romantics who, at the beginning of a new century, cannot escape a certain magic inspiring them to rise above the daily round of business and approach their own future in a creative spirit.
- (DE) Monsieur le Président, pour des têtes froides et bien informées, l'an 2000 est bien entendu une année comme les autres mais à l'entame d'un nouveau siècle, il n'y a pas que les romantiques qui ne peuvent se passer d'une certaine magie, lever les yeux des affaires quotidiennes et se vouloir en quelque sorte les architectes de leur propre avenir.

We are therefore tabling certain amendments - I am not sure if they are having much luck - inspired by a principle laid out in one of them: we advocate that this directive should be aimed at improving the quality of temporary work, guaranteeing respect for the principle of non-discrimination.
Par conséquent, nous présentons quelques amendements (je ne suis pas certaine qu’ils seront bien accueillis) fondés sur un principe formulé dans l’un d’entre eux : nous défendons le fait que cette directive vise à améliorer le travail intérimaire en garantissant le respect du principe de non-discrimination.

There is no magic bullet against organized crime, but such investigations are certainly an effective way of getting at them.
Il n'y a pas d'arme magique contre le crime organisé, mais ces enquêtes sont tout de même très efficaces pour lutter contre ces criminels.