Traduction de «certain extent then » (Anglais → Français) :

Given that we know that, given that we know that women always have credibility issues in court—historically, that is true—and given that the courts have a lot of checks and balances already in place that seem to be working to a certain extent, then in my respectful submission, the false allegation spectre that continues to be raised when women allege abuse is just that: it occurs in a minority of cases.
Étant donné que nous savons cela, étant donné que nous savons que les femmes connaissent toujours des problèmes quant à leur crédibilité devant le tribunal—historiquement, c'est vrai—et étant donné que les tribunaux disposent de différents moyens d'autocontrôle qui semblent fonctionner jusqu'à un certain point, alors, le tout respectueusement soumis, le spectre de la fausse allégation qui continue d'être soulevé lorsque des femmes allèguent qu'elles ont été victimes de violence se résume à ceci: cette situation survient dans une minorité de cas.

If this committee and this government determines that in the public interest it makes sense to promote and enhance passenger rail because it's good economic policy, transportation policy, or in fact, good environmental policy—Mr. Morrison, to a certain extent, talked about it one way or another—then governments pay.
Si notre comité et le gouvernement jugent qu'il est dans l'intérêt public de développer le transport ferroviaire de voyageurs parce que cela se justifie pour des raisons économiques, pour des raisons reliées au transport ou en fait à l'environnement, et M. Morrison y a fait allusion, dans une certaine mesure, ce sera alors aux gouvernements de fournir les fonds nécessaires.

If it comes from another IACS member — say an owner decides that they want to transfer a vessel from ABS to Lloyd's Register — then, to a certain extent, because we know the background of these other organizations and know that they have similar processes to us, we regard the risk as minimal.
Si le navire est inscrit auprès d'un autre membre de l'IACS — disons qu'un armateur décide de transférer un navire d'ABS au Lloyd's Register —, alors nous considérerons le risque comme étant minimal, dans une certaine mesure, parce que nous connaissons le contexte des autres organisations et nous savons qu'ils ont des processus semblables aux nôtres.

When we now hear that ethnically motivated databases on the Roma – and I believe these databases as such are prohibited – are being set up by the French Gendarmerie, but also by other countries, and, to a certain extent, for preventative purposes, then that really is the limit.
Lorsque l’on entend dire que des bases de données ethniques sur les Roms – et je pense que ce type de bases de données est interdit – sont mises en place par la gendarmerie française, mais aussi par d’autres pays, et, dans une certaine mesure, à des fins préventives, nous avons clairement atteint la limite.

If authorisations have to be delivered by the local authorities then, to a certain extent, they will be part of the decision-making process.
Si les autorités locales doivent donner leur autorisation, elles participeront, dans une certaine mesure, au processus décisionnel.

Even since then, and certainly since the framework was originally designed, the importance of internet access has grown enormously, to the extent that it has become a key part of economic, social and cultural activity. As such it has also become the central and most valuable service provided by network operators and internet service providers.
Même après si peu de temps, et a fortiori depuis l'élaboration du cadre initial, l'accès à l'internet a considérablement gagné en importance, à telle enseigne qu'il est devenu un pivot de l'activité économique, sociale et culturelle et constitue désormais la prestation fondamentale et le service le plus précieux que fournissent les opérateurs de réseau et les fournisseurs de services internet.

We would very much like to see own capacity being built up, at least to a certain extent, and own project administration, which would then enable us to build up a store of data and expertise to assist with that effort.
Nous souhaiterions vivement voir un renforcement des capacités propres, au moins dans une certaine mesure, et une gestion propre des projets, ce qui nous permettrait ensuite d’établir une réserve de données et d’expertise pour soutenir cet effort.

Part II of the Constitution provides that the product of the work of the then Fundamental Rights Convention is intended, as it were, to supplement and also, to a certain extent, to reinforce the provisions of Article 6 of the present Treaty.
Sa partie II dispose que le produit des travaux de l’ancienne convention des droits fondamentaux vise, pour ainsi dire, à compléter et, dans une certaine mesure, à renforcer les dispositions de l’article 6 du présent Traité.

If we know the provenance of bovine animals, then the lifting of the ban on British beef can be guaranteed and these animals can also be labelled. Yet, if we cannot label these animals because we do not know the origin of the meat, how can we then lift the ban? In other words, in the same week, France cannot be forced to lift its ban because the meat is traceable to a certain extent, while the request for labelling has been turned down on account of the technical impossibility of tracing the animals.
Autrement dit, dans cette même semaine, on ne peut à la fois forcer la France à lever l’embargo, au nom d’une traçabilité certaine de la viande, et refuser l’étiquetage au nom de l’impossibilité technique de suivre à la trace les bovins.

Senator Beaudoin: If it is included in general damages, to a certain extent, then why do you exclude them here?
Le sénateur Beaudoin: S'ils sont inclus dans les dommages généraux, dans une certaine mesure, pourquoi les exclure?