Traduction de «certain deterrence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deterrent | deterrent force
agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion

deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

deterrence measure | deterrent measure
mesure dissuasive

basic deterrence | finite deterrence
dissuasion définie

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

Alcohol deterrents
Produits de désintoxication alcoolique

Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]
Fuel Tax Act, 1987 [ An Act to Provide for the Imposition of Taxes and the Collection of Taxes from Certain Purchasers of Certain Fuels and to Provide for Rebates of Taxes to Certain Purchasers ]

life annuity with period certain [ life annuity with minimum period | life annuity with minimum guaranteed payments | life annuity certain | annuity with period certain | annuity with minimum period ]
rente viagère avec annuités certaines

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not expect an overland invasion, but we must have a certain deterrence, if for no other reason than to curb anything crazy a new leadership in Moscow might do and to keep our Central European allies confident in their security while we — " we'' being the U.S., Canada and allies further west in Europe, the U.K. and France — look to addressing with other allies the real sources I see of instability going forward.
Je ne m'attends pas à une invasion terrestre, mais je crois qu'il faut avoir un certain pouvoir de dissuasion, ne serait-ce que pour contrer tout acte insensé qu'un nouveau dirigeant à Moscou pourrait tenter, et pour donner à nos alliés en Europe centrale un sentiment de sécurité pendant que nous — «nous» étant les États-Unis, le Canada et nos alliés de l'Europe occidentale, le Royaume-Uni et la France — nous occupons avec nos autres alliés des vraies sources d'instabilité qui pointent à l'horizon.

I guess any time you impose a criminal offence some people will tell you there's a certain deterrence factor, although I'm not an expert on criminal law per se.
Je présume que lorsqu'une infraction criminelle est créée, des gens vous diront qu'il y a un facteur de dissuasion, mais je ne suis pas expert en loi criminelle.

Mr. Spicer: Whether or not they are effective as a deterrent is something that is left to the academics to determine through research, but we believe that there would be a certain level of deterrence.
M. Spicer : Je laisse aux universitaires le soin de mener des recherches sur la question de savoir si les peines minimales obligatoires seraient efficaces en tant que mesures dissuasives, mais pour ma part, j'estime qu'elles auraient un certain effet dissuasif.

(12) In order to protect the Union's financial interests equivalently through measures which should act as a deterrent throughout the Union, Member States should further foresee certain minimum types and levels of sanctions when the criminal offences defined in this Directive are committed.
(12) Afin de protéger les intérêts financiers de l'Union par des mesures équivalentes qui sont dissuasives dans l'ensemble de l'Union, les États membres devraient en outre prévoir certains types et niveaux minimaux de sanctions lorsque sont commises les infractions pénales définies dans la présente directive.

We as a government have made it a priority to bring forward legislation that not only toughens penalties but sends a strong message of deterrence and denunciation for any form of violence, including against children, but certainly against women, certainly against vulnerable people.
Nous, en tant que gouvernement, nous sommes donnés comme priorité de présenter une mesure législative qui non seulement inflige des peines plus sévères, mais a un fort effet de dissuasion et dénonce toute forme de violence, que ce soit la violence faite aux enfants, aux femmes ou aux personnes vulnérables.

develop and adopt a set of recommendations along with effective and proportionate penalties which act as an effective deterrent (e.g. the temporary suspension of Fund commitments, the application of certain acts, etc.) to deal with violations of Articles 2 and 7 of the EU Treaty and to ensure that the rights enshrined therein are successfully upheld;
élaborer et adopter un ensemble de recommandations, ainsi que des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives (par exemple la suspension temporaire des engagements du Fonds, l'application de certains actes, etc.) pour traiter les violations de l'article 2 et de l'article 7 du traité UE et garantir la protection des droits qui y sont inscrits;

(h) develop and adopt a set of recommendations along with effective and proportionate penalties which act as an effective deterrent (e.g. the temporary suspension of Fund commitments, the application of certain acts, etc.) to deal with violations of Articles 2 and 7 of the EU Treaty and to ensure that the rights enshrined therein are successfully upheld;
(h) élaborer et adopter un ensemble de recommandations, ainsi que des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives (par exemple la suspension temporaire des engagements du Fonds, l'application de certains actes, etc.) pour traiter les violations de l'article 2 et de l'article 7 du traité UE et garantir la protection des droits qui y sont inscrits;

(3) In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004 ensure that certain provisions can be amended efficiently to reflect technical and scientific progress , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
(3) Afin d'appliquer d'assurer que certaines dispositions pourront être amendées efficacement du règlement (CE) n° 812/2004 pour refléter les progrès scientifiques et techniques , il convient de déléguer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne les spécifications techniques et les conditions d'utilisation des dispositifs de dissuasion acoustiques.

Furthermore, Council Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
En outre, le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil établit des mesures visant à limiter le volume des captures accidentelles de cétacés en interdisant aux navires d’une longueur hors tout supérieure ou égale à 12 mètres d’utiliser certains types d’engins de pêche, y compris les filets dérivants, dans certaines zones et à certaines périodes, sans que soient utilisés simultanément des dispositifs actifs de dissuasion acoustique.

Therefore, having a significant punishment for a crime is not necessarily a deterrent and it certainly is not an effective deterrent.
Par conséquent, le fait de prévoir une peine importante pour un crime n'a pas nécessairement un effet dissuasif et n'est certainement pas un facteur de dissuasion efficace.