Vertaling van "ceos from rd-intensive " (Engels → Frans) :

There is a North-South divide in RD investment. The inter-country performance gap for RD intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on RD as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
On observe un clivage nord-sud en matière d’investissements en RD. L’écart de performance entre les pays en matière d’intensité de RD s’est creusé au cours de la dernière décennie: selon les données disponibles, les dépenses intérieures brutes en pourcentage du PIB variaient de 0,37 % en Roumanie à 3,35 % en Finlande en 2000, soit une différence de 2,98 points de pourcentage.

RD intensity in the EU, measured as the percentage of GDP accounted for by total investment in RD, stagnated at around 1.9% over the last ten years, while in the US it grew continuously from 2.4 % in 1994 to 2.7 % in 2000.
L'intensité de la R D, mesurée à l'aune du pourcentage du PIB représenté par le total des investissements de R D, a stagné à environ 1,9% ces dix dernières années dans l'UE, tandis qu'elle a constamment augmenté aux États-Unis pour passer de 2,4 % en 1994 à 2,7% en 2000.

EU countries and regions [15] are starting from very different levels of RD intensity, from around 1 % of GDP or less in Southern Member States, to 3.4% in Finland and 3.8 % in Sweden.
Les États membres et les régions de l'UE [15] partent de niveaux d'intensité de la R D très différents qui vont d'environ 1 % ou moins du PIB dans les États membres méridionaux à 3,4% en Finlande et 3,8 % en Suède.

Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and RD intensive business models. It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Reconnaissant que l’UE dispose toujours d’une marge d’amélioration certaine dans le transfert de l’innovation vers les systèmes de production, la Commission proposera des solutions qui faciliteront la création d’emplois dans les entreprises qui s’appuient sur des qualifications élevées et des modèles d’entreprise à forte intensité de RD. Elle étudiera également des mesures d’incitation pour les employeurs afin qu’ils embauchent des chômeurs de longue durée et d’autres travailleurs en décrochage professionnel.

A High level group consisting of CEOs from RD-intensive industries, city mayors, regulatory authorities and public financing institutions will be set up to support the successful implementation of this innovation partnership.
Un groupe à haut niveau composé de PDG d'entreprises à haute intensité de RD, de maires, d'autorités réglementaires et d'établissements de financement public sera mis en place pour soutenir la mise en œuvre réussie de ce partenariat d'innovation.

In conclusion, REACH fulfils its objective with regard to innovation even if as regards for example RD intensity an innovation gap with regard to the US and Japan still exists and pressures from the emerging economies are increasing.
En conclusion, le règlement REACH remplit son objectif en matière d’innovation, bien que, en ce qui concerne, par exemple, l’intensité de recherche et développement, un écart persiste en matière d’innovation par rapport aux États-Unis et au Japon et que les pressions exercées par les économies émergentes se fassent de plus en plus sentir.

The ability to recognize, encourage and support the best talent through direct competition at pan-European level Selectivity and agility, enabling resources to be focused on excellent research in the most promising areas for the future Providing high status and visibility for truly excellent research leaders Dynamic structural effects on the European research system by helping national research structures to adapt to the evolving European Research Area Economic benefits by nurturing science-based industry and attracting more RD intensive firms in Europe Benefits to society from investing quickly in the knowledge necessary to tackle major issues.
la capacité de reconnaître, d’encourager et de soutenir les meilleurs talents en instaurant une concurrence directe au niveau européen; la sélectivité et la souplesse, les ressources étant concentrées sur une recherche d’excellente qualité dans les domaines les plus prometteurs; une position élevée et une grande visibilité pour les responsables de recherche réellement excellents; des effets structurels dynamiques sur le système européen de la recherche, en aidant les structures nationales de recherche à s’adapter à l’évolution de l’Espace européen de la recherche; des retombées économiques en stimulant l’industrie scientifique et en attirant davantage d’entreprises à forte activité de RD en Europe; des bienfaits pour la société du fait d’un investissement rapide dans la connaissance nécessaire pour répondre aux principaux défis.

Under the procedure the German Government informed the Commission that the government of the Land Nordrhein-Westfalen would apply conditions which are compatible with the provisions of Article 92 of the EEC Treaty, and in particular with the Community framework for State aids for RD by reducing the proposed level of aid intensity, and by limiting the size of company which can benefit from higher intensity levels.
Le gouvernement allemand a en effet informé la Commission que le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie se conformerait aux dispositions de l'article 92 du traité CEE, et en particulier aux dispositions en matière d'aides d'Etat à la recherche et au développement, et qu'à cet effet elle réduira l'intensité de l'aide et fixera une limite à la taille des entreprises susceptibles de bénéficier d'aides d'une intensité plus élevée.

The Commission considered that the intensity of the aid, ranging from 30% to 50% depending the stage of research involved in the projects making up the programme, satisfied the Community rules on State aids for RD, bearing in mind the particular risks stemming from the size of the programme and from the firm's current financial capacity.
La Commission a estimé que l'intensité de l'aide, modulée entre 30% et 50% en fonction des stades de recherche concernés dans les différents projets du programme, se conformait aux exigences de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche- développement, compte tenu des risques particuliers liés à l'importance du programme et à la capacité financière actuellede l'entreprise.

It has been established from the additional detailed information provided by the German Government that the intensity to be taken into account - expressed in terms of real and not marginal costs as specified in the rules on state aid for RD - in fact ranged from 32% to 46% according to the sub-projects concerned, which is consistent with the Commission's policy towards basic research activities.
Les informations complémentaires détaillées, fournies par le gouvernement allemand ont permis d'établir que l'intensité à prendre en considération, exprimée non pas en termes de coûts marginaux, mais en termes de coûts réels, ainsi que le prévoit l'encadrement des aides d'Etat à la RD, était en fait comprise entre 32% et 46% suivant les sous-projets, ce qui est conforme à la politique suivie par la Commission pour des activités de recherche de base.