Traduction de «century journal volunteers have » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the 2010 games have ushered in Canada's century, bringing together the greatest display of athletic excellence, volunteer spirit and patriotism our country has ever seen.
Monsieur le Président, les jeux de 2010 ont marqué le début d'un centenaire qui appartiendra au Canada en permettant la plus grande manifestation de l'excellence sportive, de l'esprit de bénévolat et de patriotisme que le pays a jamais vue.

Since the 18th century, where native women acted as volunteer intermediaries in the fur trade, women have been actively volunteering to make a difference in Canadian society.
Depuis le début du XVIII siècle alors que les femmes autochtones servaient d'intermédiaires bénévoles pour le commerce de la fourrure, les femmes ont été des bénévoles actives de manière à faire changer les choses au sein de la société canadienne.

[English] For half a century journal volunteers have worked to bring their community closer together, to help immigrants adapt to Canadian society and to assist their members in addressing the social needs of Japanese Canadians in the Montreal area.
[Traduction] Pendant un demi-siècle, les bénévoles du journal ont travaillé pour rapprocher les membres de leur communauté, aider les immigrants à s'adapter à la société canadienne et aider les membres à répondre aux divers besoins d'ordre social des Canadiens d'origine japonaise dans la région de Montréal.

Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
Le jardin de Hackfall a connu une renaissance à la suite de sa restauration par une équipe de professionnels compétents et de volontaires enthousiastes.

In this century in Canada alone, something like 1.5 million young Canadians have volunteered to serve in our military and merchant navy.
Au cours de ce siècle, seulement au Canada, à peu près 1,5 million de jeunes se sont portés volontaires pour servir dans notre marine militaire et marchande.