Traduction de «lagged behind what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lagging behind
retard à combler

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
L'évaluation globale a malheureusement aussi fait apparaître que les États membres tardent souvent à mettre en oeuvre les décisions prises au niveau européen, de sorte que les citoyens et l'environnement n'en tirent pas tout le bénéfice possible.

1. In Europe, we have first-class research. Yet what is lagging behind is the utilisation of this research.
1. En Europe, nous avons une recherche de première classe, mais l’utilisation de cette recherche n’est pas à la hauteur.

I find it problematic – and we in the Committee have found this too – that the Commission, where its relations with the public are concerned, often lags behind what the Ombudsman actually wants to achieve.
Je trouve problématique - et l’ensemble de la commission aussi - que la Commission, quand il s’agit de ses relations avec le public, ne fasse que rarement écho à ce que le médiateur cherche à atteindre.

In 2005, our economic development lagged behind what it had been in 2004; our unemployment rate is still alarmingly high at around nine per cent, and long-term unemployment in particular is again on the rise.
En 2005, notre développement économique est resté inférieur à ce qu’il avait été en 2004. Notre taux de chômage terriblement élevé se situe toujours autour des 9 % et, plus particulièrement, le chômage à long terme est encore en hausse.

We cannot allow the potential of this democratic and directly-elected Parliament to lag behind what the Council can do.
Il est inacceptable que les possibilités de ce Parlement directement et démocratiquement élu le cèdent à celles du Conseil.

It is also significant in terms of the presence of Albanian speakers in the official apparatus, a presence which is currently lagging far behind what should actually be the case.
Ce changement revêt également une grande importance pour la présence d’Albanais dans l’appareil officiel, une présence qui est aujourd’hui encore largement inférieure à ce qu’elle devrait être.

the average daily diffusion of daily newspapers and the number of copies sold per 1 000 habitants in Italy, France, Germany and Great Britain indicate that Italy lags significantly behind the other large EU Member States (24) and that the potential demand for publishing products is inferior to what could be reached by a country with the revenue per capita level of Italy;
la diffusion journalière moyenne des quotidiens (nombre d’exemplaires vendus par mille habitants) en Italie, en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne indique que l’Italie est incontestablement déficitaire par rapport aux autres grands États membres de l’Union européenne (24) et que la demande potentielle de produits éditoriaux qu’un pays ayant un revenu par habitant comme l’Italie est en mesure d’exprimer est inférieure;

- 21 - The assessment of the structural policies presented in Part One and the guidelines agreed by the Maastricht European Council have convinced the Commission of the need to concentrate on regions whose development is lagging behind: what is proposed is a two-thirds increase in the overall allocation for the least prosperous regions, which, with the advent of the new Cohesion Fund, could mean a rise of up to 100% for such regions in countries covered by the Fund.
-21- Compte tenu du bilan des politiques structurelles présenté dans la première partie et des orientations du Conseil européen, la Commission a été conduite à faire porter l'effort sur les régions en retard de développement : il est proposé un accroissement de deux tiers des ressources pour l'ensemble des régions les moins prospères qui, compte tenu de la création du Fonds de cohésion, pourrait aller jusqu'au doublement pour celles de ces régions appartenant aux pays éligibles à ce Fonds.

If we were to confine ourselves to extending our own internal arrangements for helping regions lagging behind - what we call "Objective 1 regions" - to the six countries on the road to democracy, we would need an extra ECU 14 billion a year.
S'il s'agissait d'étendre notre solidarité interne aux régions en retard de développement - ce que l'on appelle dans notre jargon les régions de l'objectif 1 - aux six pays en voie de démocratisation, il nous faudrait 14 milliards d'Ecus supplémentaires par an.