Traduction de «cent canadians would tolerate » (Anglais → Français) :

I do not know sometimes whether that statistic means that 82 per cent of Canadians would tolerate someone from another religion or race, or whether they would accept them in the same high numbers.
Je me demande parfois si cette statistique signifie que 82 p. 100 des Canadiens toléreraient quelqu'un d'une autre religion ou d'une autre race, et s'ils seraient aussi nombreux à accepter quelqu'un de différent.

When it comes to Amendment 15, involving a ten per cent, instead of eight per cent, margin of tolerance, I would point out that, with modern computer technology, there would be no complications in having an eight per cent margin.
S’agissant de l’amendement 15, qui élargit la marge de tolérance à 10 % au lieu de 8 %, je souhaiterais remarquer que, grâce à la technologie informatique moderne, une marge de 8 % ne susciterait aucune complication.

We have also suggested that the government exercise its discretion to raise the limit on maximum foreign ownership in a Canadian airline from 25 per cent up to 49 per cent. This would facilitate access to new capital for small carriers, who could enhance services provided to Canadians.
Nous suggérons également au gouvernement de faire preuve de jugement s'il désire relever, comme il peut actuellement le faire, la participation étrangère dans une compagnie aérienne de 25 p. 100 jusqu'à 49 p. 100. Une telle mesure appliquée aux petits transporteurs permettrait à ces derniers de trouver de nouvelles sources de financement pour accroître les services offerts aux Canadiens.

The taxpayers budget, which they cannot run from and they will be held accountable for and which will be put to Canadians time and time again, states that they would slash equalization payments by 35 per cent (1840) They would slash the Canada assistance plan by 34 per cent. They would slash the aboriginal program by 24 per cent.
Le budget des contribuables, auquel ils ne peuvent pas échapper et dont ils devront rendre compte et que nous n'aurons de cesse d'exposer aux Canadiens, fait état de leur intention de réduire de 35 p. 100 les paiements de péréquation (1840) Ils réduiraient le Régime d'assistance publique du Canada de34 p. 100. Ils réduiraient le programme destiné aux autochtones de 24 p. 100.

Electricity prices would need to rise by 50 per cent. The cost of heating a Canadian home would go from $90 a month to almost $145 a month; gas prices would jump by more than 60 per cent; gasoline would cost more than $1.60 a litre; and 275,000 Canadians would lose their jobs.
Il faudrait que les prix de l'électricité augmentent de 50 p. 100. Le coût de chauffage d'une maison canadienne passerait de 90 $ par mois à près de 145 $; les prix de l'essence à la pompe augmenteraient de plus de 60 p. 100; l'essence coûterait plus de 1,60 $ le litre; et 275 000 Canadiens perdraient leur emploi.

The second way in which the question in 1995 seemed to me unclear was that Bill 1, which laid down the terms of the sovereign state that would be created on an affirmative vote, specifically said that Quebec would retain its existing boundaries; that Quebec citizenship could be held concurrently with Canadian citizenship—in other words, that Canada would tolerate 7 million citizens outside its boundaries, each with the constitutional rights conferred on citizens by the Constitution; and that Quebec's currency would continue to be the Canadian dollar.
D'autre part, la deuxième raison pour laquelle la question de 1995 ne me semblait pas claire, c'est que le projet de loi 1, qui exposait les conditions dans lesquelles serait créé un État souverain au lendemain d'un vote affirmatif, stipulait spécifiquement que le Québec conserverait ses frontières existantes; que les citoyens du Québec seraient en même temps citoyens canadiens—autrement dit, que le Canada accepterait la présence de sept millions de citoyens hors frontières, jouissant chacun des droits constitutionnels conférés aux citoyens par la Constitution; et que la devise du Québec resterait le dollar canadien.