Vertaling van "canada would tolerate " (Engels → Frans) :

Mr. René Laurin: Do you think that the United States would accept or would tolerate that Canada adopt a neutral position?
M. René Laurin: Croyez-vous que les États-Unis accepteraient ou toléreraient que le Canada adopte une attitude de neutralité?

Mr. Chairman, I'm not trying to put anyone on trial here, but I don't think English Canada would tolerate a government appointing to such important positions individuals with no knowledge of English.
Monsieur le président, je ne veux faire le procès de quiconque, mais je ne crois pas qu'on tolérerait, au Canada anglais, que le gouvernement fasse des nominations d'une telle importance sans que les individus ne connaissent l'anglais.

None of us living in this part of Canada would tolerate for a minute the conditions that many of them are asked to tolerate.
Aucun de nous, dans cette région-ci, ne tolérerait un seul instant les conditions que bon nombre d'entre elles doivent tolérer.

The second way in which the question in 1995 seemed to me unclear was that Bill 1, which laid down the terms of the sovereign state that would be created on an affirmative vote, specifically said that Quebec would retain its existing boundaries; that Quebec citizenship could be held concurrently with Canadian citizenship—in other words, that Canada would tolerate 7 million citizens outside its boundaries, each with the constitutional rights conferred on citizens by the Constitution; and that Quebec's currency would continue to be the Canadian dollar.
D'autre part, la deuxième raison pour laquelle la question de 1995 ne me semblait pas claire, c'est que le projet de loi 1, qui exposait les conditions dans lesquelles serait créé un État souverain au lendemain d'un vote affirmatif, stipulait spécifiquement que le Québec conserverait ses frontières existantes; que les citoyens du Québec seraient en même temps citoyens canadiens—autrement dit, que le Canada accepterait la présence de sept millions de citoyens hors frontières, jouissant chacun des droits constitutionnels conférés aux citoyens par la Constitution; et que la devise du Québec resterait le dollar canadien.

I think this is something that is really bothering us and I was totally appalled that one bank would tolerate that, but now I've been informed it's all done by Visa and most of the banks in Canada are users of Visa credit cards.
C'est une façon de faire qui nous dérange et j'ai été vraiment outrée qu'une banque puisse tolérer cela et maintenant j'apprends que c'est Visa qui est à l'origine de tout ce stratagème et que la plupart des banques du Canada transigent avec la compagnie de cartes de crédit Visa.