Traduction de «cent is really deceiving because » (Anglais → Français) :

That meant that the non- custodial parent could have 100 per cent of the time during the day, take the child home every night, and he would be looking after the children really 100 per cent of the time, because when they are asleep you do not consider that parenting time.
Cela veut dire que ce parent pouvait passer 100 p. 100 du temps avec les enfants pendant la journée et ramener les enfants chez eux tous les soirs, ce qui veut dire qu'il se serait occupé des enfants 100 p. 100 du temps puisqu'on ne considère pas que le temps de sommeil était un temps d'activité parentale.

This is really important because, as you may recall, there was an old saying in Canada: Canada's forests are inexhaustible — until the day we realized that only 25 per cent remained.
Ceci est vraiment important parce que, rappelez-vous, il y avait un vieux dicton au Canada : Les forêts canadiennes sont inépuisables.

For instance, the map on page 5 where you show the 2 per cent is really deceiving because the most significant thing, it seems to me, would be pollution by big vessels. Yet they are shown on the map here as little and insignificant as compared to other vessels.
Par exemple, dans le diagramme de la page 5, on voit que seulement 2 p. 100 des incidents sont causés par des pétroliers.

However, it is really important, because that national museum will be a way to start to rewrite the history, and I agree 100 per cent.
Toutefois, c'est vraiment important, car ce musée national sera une façon de commencer à réécrire l'histoire, et je suis entièrement en faveur de ce projet.

To continue the progress, I recommend the following: The first one, which is really for the U.S., not for you, is to eliminate the U.S. 100 per cent cargo screening mandate because, frankly, it is impossible to do and wastes a lot of assets that could be used elsewhere.
Pour que les progrès se poursuivent, je présente les recommandations suivantes : la première, qui concerne en réalité les États-Unis plutôt que le Canada, consiste à éliminer le contrôle obligatoire des marchandises qui entrent aux États-Unis; c'est franchement impossible à faire, et cela mobilise inutilement une grande quantité de ressources qui pourraient être utilisées ailleurs.