Traduction de «screening mandate because » (Anglais → Français) :

We may spend $100 million to $200 million more than planned because new measures have been put in place and we were given two other mandates, the restricted area identification card and non-passenger screening.
Nous dépenserons peut-être 100 millions à 200 millions de dollars de plus que prévu à cause des nouvelles mesures qui ont été instaurées et des deux nouveaux mandats qu'on nous a confiés, notamment la carte d'identité pour zones réglementées et le contrôle des non-passagers.

This is because the implementation of national security measures such as screening of airline passengers falls under the definition of service and is therefore within our mandate.
C'est que l'application de mesures de sécurité nationale, tel le contrôle des passagers aériens, répond à la définition de « service » et relève donc de notre mandat.

To continue the progress, I recommend the following: The first one, which is really for the U.S., not for you, is to eliminate the U.S. 100 per cent cargo screening mandate because, frankly, it is impossible to do and wastes a lot of assets that could be used elsewhere.
Pour que les progrès se poursuivent, je présente les recommandations suivantes : la première, qui concerne en réalité les États-Unis plutôt que le Canada, consiste à éliminer le contrôle obligatoire des marchandises qui entrent aux États-Unis; c'est franchement impossible à faire, et cela mobilise inutilement une grande quantité de ressources qui pourraient être utilisées ailleurs.

Because of the partnership's mandate and the strategic focus of several components of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, it was transferred from the Public Health Agency of Canada to the partnership just last month.
À cause du mandat et de la focalisation stratégique du partenariat, plusieurs volets de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein ont été transférés de l'Agence de la santé publique du Canada au partenariat le mois dernier.