Traduction de «census returns could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

census return
résultat de recensement

Catalogue of Census Returns on Microfilm
Catalogue de recensements sur microfilm

Catalogue of Census Returns on Microfilm, 1901
Catalogue de recensements sur microfilm, 1901

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To prevent difficulties from arising with respect to future censuses, Bill S-13 also specified that if the person to whom the information relates has consented, census returns could be examined by anyone after 92 years.
Afin de parer à d’éventuelles difficultés relatives aux recensements futurs, le projet de loi S-13 précisait en outre que si la personne visée par les renseignements y consentait, les relevés contenant ces renseignements pourraient être examinés par quiconque après 92 ans.

With respect to the censuses from 1921 onwards, however, the Panel noted that the enactment of confidentiality guarantees into legislation in 1918 could be interpreted as making it more difficult to release these census records, and suggested that “for greater certainty” an amendment be made to the Statistics Act for post-1918 census returns.
Pour le recensement de 1921 et les suivants, le Comité a toutefois souligné que les garanties de confidentialité prévues par la loi de 1918 pourraient être interprétées d’une manière qui rende plus difficile la divulgation des dossiers de ces recensements, et il a indiqué qu’il serait préférable qu’une modification soit apportée à la Loi sur la statistique pour les dossiers des recensements tenus après 1918.

Another question that could arise with respect to this provision is whether the head of the household, who is completing the census return, can (or should be able to) consent on behalf of all members of his or her household.
Un autre problème qui pourrait se poser relativement à cette disposition est celui de savoir si le chef du ménage, c’est‑à‑dire la personne qui remplit le questionnaire de recensement, peut (ou devrait pouvoir) donner un consentement au nom de tous les membres du ménage.

A geographer explained how the examination of individual census returns could contribute to studies of a wide range of questions, from the intergenerational transmission of poverty to the relationship between changes in marital status and fertility and mortality rates.
Un géographe a expliqué comment l'examen des formulaires individuels de recensement pouvait être utile pour des études sur une vaste gamme de questions, allant de la transmission intergénérationnelle de la pauvreté jusqu'à la relation entre les modifications de l'état matrimonial et de la fertilité et les taux de mortalité.