Vertaling van "celebrating his ninety-second birthday " (Engels → Frans) :

Please join me, honourable senators, in celebrating his ninety-second birthday and paying tribute to this remarkable Canadian and mentor.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour rendre hommage à ce remarquable mentor canadien à l'occasion de son 92 anniversaire de naissance.

The sole occupant in the plane, he was returning home from visiting his father, Mr. David Rockefeller, with whom he had celebrated his ninety-ninth birthday.
Seul à bord de l'avion, il revenait chez lui après avoir rendu visite à son père, M. David Rockefeller, qui fêtait ses 99 ans.

I heard from Thomas B. Slattery, 79, of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry; William G. Leslie, who celebrated his eighty-second birthday on September 30, of the 191 Canadian Infantry; and Patrick J. Ezekiel, 80, of the Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada.
J'ai entendu Thomas B. Slattery, 79 ans, de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry; William G. Leslie, qui célébrait son 82anniversaire le 30 septembre, de la 191 Canadian Infantry, et Patrick J. Ezekiel, 80 ans, des Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada.

Hon. Don Meredith: Honourable senators, November 8, 2011, marked the ninety-second birthday of a national and community hero, Dr. Herbert H. Carnegie.
L’honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, le 8 novembre 2011, on célébrait le 92 anniversaire d’un héros pour son pays et sa collectivité, Herbert H. Carnegie.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

Our former fellow Member Otto von Habsburg is celebrating his 96th birthday today.
Notre ancien collègue, M. Otto von Habsburg, fête aujourd’hui son 96 anniversaire.

In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester – the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester – who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
De cette façon, et si ces épargnes sont rentables, comme le propose la directive, nous pourrons imiter le grand navigateur solitaire Chichester - le père de notre collègue bien aimé Giles Chichester -, qui a fêté ses 65 ans en faisant le tour du monde en navigateur solitaire.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

The head of this organization, His Highness Prince Karim Aga Khan, who recently celebrated his seventy-fourth birthday, stated in an interview earlier this week:
Plus tôt cette semaine, le dirigeant de l'organisation, Son Altesse le prince Karim Aga Khan, qui a récemment célébré son 75 anniversaire, a déclaré ceci :