Traduction de «celebrating a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

Celebrate a rich past and a bright future
Célébrons un passé riche, un bel avenir

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With all the congratulations that he is receiving, it seems a little like we are celebrating Mr Bowis today!
D’ailleurs, avec toutes ces félicitations, c’est un peu la fête de John Bowis aujourd’hui!

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at the moment, we are all still celebrating the release of Aung San Suu Kyi and we all have in our minds the images of the crowd that enthusiastically welcomed her on her return home, where she met children whom she had left when they were little and who are now more than grown up.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, en ce moment, nous célébrons encore tous ici la libération d’Aung San Suu Kyi et nous avons tous à l’esprit les images de la foule qui la saluait avec enthousiasme à son retour chez elle, où elle a retrouvé ses enfants qu’elle avait dû quitter alors qu’ils étaient petits et qui sont aujourd’hui devenus des adultes.

Today we have cause for celebration, a little bit of sadness and a little bit of hope.
Il y a lieu de faire la fête aujourd’hui, une fête à laquelle se mêle un peu de tristesse et d’espoir.

I think we've come beyond clawing back provinces that aren't able to do things, and we should be rewarding provinces that have been innovative and creative, because it is only by celebrating the little points of excellence across this country that we're actually going to raise the playing field for all Canadians.
Le temps des retenues imposées aux provinces récalcitrantes est révolu; il faut récompenser les provinces qui font preuve d'innovation et de créativité, car ce n'est qu'en célébrant les points d'excellence dans l'ensemble du pays qu'on va pouvoir élever le niveau pour tous les Canadiens.

As a young gay man I saw little hope of a relationship and certainly little hope of a relationship that would be celebrated and honoured as my parents' and grandparents' relationships had been celebrated and honoured.
En tant qu'homosexuel, quand j'étais jeune, je nourrissais peu d'espoir d'entretenir une relation, et encore moins d'avoir une relation qui serait célébrée et honorée comme l'était celle de mes parents ou celle de mes grands-parents.

Incidentally, they are celebrating a little too soon, because it has not been 20 years, but they are celebrating the 20th anniversary simply to show that they are a little mixed up.
Soit dit en passant, ils fêtent avant le temps parce que cela ne fait pas 20 ans, mais ils fêtent le 20 anniversaire simplement pour montrer qu'ils sont un peu mêlés.

There is little to celebrate, anyway, since over these ten years the signs of unsustainability have got worse.
Il n’y a pas de quoi se réjouir, puisque les signes négatifs se sont aggravés au cours de ces dix années.

I would also like to say to the Commissioner that we appear to have got into the habit of celebrating Tuesday evenings here together– all the usual suspects, as we are on these issues. It is almost a little absurd.
Je voudrais aussi dire à M. le Commissaire que nous commençons à avoir l'habitude de nous amuser ici ensemble, le mardi soir. All the usual suspects que nous sommes sur ces questions.

In my mind, over the last few years we have had too little celebration, too little promotion of our history, of our culture and all those things that bind us as a nation.
Selon moi, nous n'avons pas eu assez d'occasions de célébrer, nous n'avons pas suffisamment glorifié notre histoire, notre culture et toutes ces choses qui nous unissent en tant que nation au cours des dernières années.

As the world is preparing to celebrate the International day for the protection of the ozone layer on the 16 September 1995, the European Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, warns that there is little cause for celebration.
Pendant que, dans le monde, on se prépare à célébrer, le 16 septembre 1995, la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone, le Commissaire européen à l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard, met en garde contre tout triomphalisme.