Traduction de «celebrate his eighty-fifth » (Anglais → Français) :

Honourable senators, although Aziz Khaki passed away this summer shortly after celebrating his eighty-third birthday, the work he has done will continue to benefit British Columbians and Canadians for years to come.
Honorables sénateurs, Aziz Khaki s'est éteint cet été, peu après son 83 anniversaire de naissance, mais le travail qu'il a réalisé continuera de profiter aux habitants de la Colombie-Britannique et à l'ensemble des Canadiens pendant encore des années.

Indeed, as Senator Segal pointed out earlier this week, Mr. Mugabe plans to celebrate his eighty-fifth birthday with an orgy of spending — all this while the country is in ruins and the suffering of the people continues unabated.
En effet, comme l'a souligné plus tôt cette semaine le sénateur Segal, M. Mugabe prévoit fêter son 85 anniversaire dans la dépense la plus somptuaire — et tout cela dans un pays en ruines dont la population souffre constamment.

A poet wrote a hymn to enable people to understand the events, and we recently celebrated the eighty-fifth anniversary of Vimy Ridge.
Un poète a écrit un hymne pour permettre aux citoyens de comprendre les événements, et nous avons récemment célébré le 85 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.

I was among the speakers, which included Don Jamieson, Brian Mulroney, Eddie Goodman and Flora MacDonald, at his sixtieth birthday bash at Toronto's Albany Club in 1983, and helped him celebrate his sixty-fifth at an impromptu party in Senator Doody's office in 1988.
En 1983, à l'occasion de son soixantième anniversaire de naissance célébré à l'Albany Club de Toronto, j'étais du nombre de ceux qui ont pris la parole, à l'instar, entre autres, de Don Jamieson, de Brian Mulroney, de Eddie Goodman et de Flora MacDonald. En 1988, nous l'avons aidé à célébrer son soixante-cinquième anniversaire en faisant une fête impromptue dans le bureau du sénateur Doody.

In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester – the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester – who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
De cette façon, et si ces épargnes sont rentables, comme le propose la directive, nous pourrons imiter le grand navigateur solitaire Chichester - le père de notre collègue bien aimé Giles Chichester -, qui a fêté ses 65 ans en faisant le tour du monde en navigateur solitaire.

You could feel the love for John M. in the Legion hall that night during the dinner on the occasion of his eighty-fifth birthday.
Dans cette filiale de la Légion, on pouvait palper l'attachement pour John M. ce soir-là, au dîner qu'on a donné pour célébrer son 85e anniversaire de naissance.