Traduction de «cease to feel deeply european » (Anglais → Français) :

For centuries, the Caucasian Mountains have been a geopolitical mystery and a beguiling paradox: a region where individuals and souls were free, but where citizens were oppressed; where cultures were tolerant, but where governments created artificial divisions; where people never cease to feel deeply European, but where walls erected by empires turned Europe into a faraway mirage; where men and women were striving for peace, but wars seemed unavoidable.
Depuis des siècles les montagnes du Caucase constituent un mystère géopolitique et un captivant paradoxe: une région où les individus et les esprits sont libres, mais les citoyens oppressés, où les cultures sont tolérantes, mais où les gouvernements ont créé des divisions artificielles, où les gens n’ont jamais cessé d’éprouver un profond sentiment européen, mais où les murs érigés par des empires ont fait de l’Europe un mirage distant et où les hommes et les femmes ont lutté pour la paix, mais où les guerres semblent inévitables.

– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I feel deeply moved as I stand here in the European Parliament as the first deaf person able to address you in my mother tongue, Hungarian sign language.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis extrêmement ému d’être parmi vous en tant que première personne sourde habilitée à m’adresser à vous dans ma langue maternelle, la langue des signes hongroise.

I feel deeply honoured as a European to sign a Charter and to proclaim a Charter of Fundamental Rights and I feel particularly honoured that this Charter is being proclaimed during the Portuguese Presidency.
Je me sens très honoré en tant qu’Européen de signer et de proclamer une Charte des droits fondamentaux et me sens particulièrement fier que celle-ci le soit sous présidence portugaise.

I have felt content here and also European, deeply European and, when I leave this common House of the European people, I will feel even more European.
Ici, je me suis senti satisfait, européen, profondément européen et, quand je quitterai cette Assemblée commune des citoyens européens, je me sentirai encore plus européen.

The European Union is deeply concerned at the intensification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint. Absolute priority must be given to the security of the civilian population, which has already suffered enough from the absence of a peaceful settlement of the conflict in Burundi.
Profondément préoccupée par l'intensification des hostilités au Burundi, l'Union européenne appelle les belligérants à cesser immédiatement les combats et à faire preuve de la plus grande retenue, assurant en toute circonstance la sécurité des populations civiles qui ont déjà beaucoup trop souffert de l'absence d'un règlement pacifique du conflit burundais.

Deeply concerned at the situation in the Congo, the European Union calls on all parties to cease hostilities on a permanent basis and to work together for the restoration of civil peace and national reconciliation.
Gravement préoccupée par la situation au Congo, l'Union européenne appelle toutes les parties à cesser durablement les hostilités et à oeuvrer ensemble en faveur d'un retour à la paix civile et de la réconciliation nationale.

Deeply concerned at the recent evolution of the situation in Lebanon and Northern Israel, the European Union appeals to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the cease-fire understanding of April 1996.
Profondément préoccupée par l'évolution de la situation au Liban et dans le nord d'Israël ces derniers temps, l'Union européenne engage toutes les parties à s'abstenir de toute nouvelle escalade et à respecter les termes de l'accord de cessez-le-feu d'avril 1996.