Traduction de «cease negotiations forthwith » (Anglais → Français) :

Mr Schulz argues that, if Turkey uses it for the ratification, we must cease negotiations forthwith.
M. Schulz prétend que si tel était le cas, nous devrions cesser les négociations sur-le-champ.

I appeal to all those involved in the conflict to cease forthwith from violence, and I call on the Turkish Government to accept the Kurds’ lawfully elected representatives as negotiating partners and to drop the latest charges against them.
J’appelle toutes les parties au conflit à cesser les actes de violence sur-le-champ, et j’invite le gouvernement turc à accepter les représentants légalement élus par les Kurdes en tant que partenaires des négociations et à abandonner les charges qui pèsent contre eux.

With regard to the Arusha process concerning Burundi, the Council noted the Presidency's view that the Troika's appeal during its visit urging the armed rebels in Burundi to suspend hostilities forthwith, negotiate a cease fire and take their place at the negotiating table might soon meet with a positive response.
Quant au processus d'Arusha concernant le Burundi, le Conseil a pris note de ce que la Présidence estime que l'appel lancé par la Troïka lors de sa visite à la rébellion armée au Burundi concernant la suspension sans délai des hostilités, la négociation d'un cessez-le-feu et la venue à la table de négociations pourrait être suivi d'une réaction positive dans un proche avenir.