Vertaling van "cbsa officer said " (Engels → Frans) :

Then CBSA said, well, actually, we do not agree; once it has passed 60 days, or in those cases where CIC does not render a decision within 60 days, CBSA officers will proceed with removal.
L'ASFC déclare ne pas être d'accord et que lorsque le délai de 60 jours est expiré, ou dans les cas où CIC n'a pas rendu sa décision dans ce délai de 60 jours, les agents de l'ASFC procéderont au renvoi.

Getting the security business relating to that agency and the protection cares together is still a work in progress, because the CBSA is so new and some of them still say.The president of the CBSA has said that they're still trying to convince their officers they're there not as screening police but as people open impartially to the claims of the person coming.
La fusion des rôles reliés à la sécurité et à la protection n'est pas encore très au point étant donné que l'ASFC vient d'être créée et certains de ses membres disent encore. Le président de l'Agence a dit qu'on essayait toujours de convaincre les agents qu'ils n'étaient pas des policiers, mais des gens qui devaient examiner de façon impartiale les revendications des arrivants.

We had a grandmother some 70-plus years old who was being deported to Sri Lanka show up at the office, and the CBSA officer said, ``Where are you going to go when you go to Sri Lanka?'' One of the lawyers in my office was there.
Un jour, une grand-mère de plus de 70 ans s'est présentée à notre cabinet. Elle était sur le point d'être expulsée vers le Sri Lanka.

Again, with that said, the CIC officer — in some cases the CBSA officer is doing that work for us at perhaps a port of entry or maybe in a small mission overseas.
Cela dit, comme il a été mentionné, les agents de CIC — ou, dans certains cas, ceux de l'ASFC — effectuent ce travail pour nous, possiblement dans un point d'entrée ou peut-être dans une petite mission à l'étranger.

We believe it is unacceptable that CBSA officers may use notes often taken by another officer at hearings that have potentially life and death consequences for a claimant, with no recording available of what was said at the interviews in question.
Nous estimons qu'il est inacceptable que des agents de l'ASFC puissent utiliser des notes souvent prises par un autre agent à des audiences qui peuvent mettre en jeu la vie d'un demandeur, en l'absence d'un enregistrement de ce qui a été dit aux entretiens en question.