Traduction de «too much controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand there are all sorts of controversies about colonels of local regiments, a couple of dozen people, trying to make too much of what they can do and so forth, but when all that's put aside, the reality is that quite understandably, the regular force has tended to favour its own with equipment, training, and other resources.
Je sais qu'il y a toutes sortes de controverses au sujet de colonels de régiments locaux, en fait de quelques douzaines de personnes qui se vantent de ce qu'elles peuvent faire, mais, abstraction faite de tout cela, la réalité est que tout naturellement la force régulière a tendance à favoriser les siens sur le plan de l'équipement, de la formation et d'autres ressources.

I think the control-in-fact test has been around for quite a while in telecommunications and the airline industry, and it was fairly consistently applied with not too much controversy for many, many years.
Je pense que le test de contrôle de fait existe depuis pas mal de temps dans le secteur des télécommunications et dans l'industrie du transport aérien. Il a été appliqué assez uniformément sans susciter trop de controverses pendant de nombreuses années, mais cela a changé dans le cas de Globalive.

The number of responses that my colleague from Surrey has mentioned and that we have all received on this all say that there is huge controversy on the proposed bill, that we are just rushing through it and that again we are tipping the balance too much toward industry.
Mon collègue de Surrey a mentionné qu'un très grand nombre d'électeurs ont communiqué avec lui à ce sujet, et il en va de même pour nous tous, ce qui montre qu'il y a une énorme controverse au sujet de la mesure législative proposée, que nous l'étudions trop rapidement et qu'encore une fois, nous faisons pencher la balance du côté de l'industrie.

I consider that the rapporteur developed certain subjects too much, as they have already been discussed in separate reports, and there are various fairly controversial points, some of which I have voted against as they clearly go against my principles.
Je pense que le rapporteur a trop développé certains sujets, qui avaient déjà été abordés dans des rapports individuels, et il y a divers points assez controversés, contre lesquels j’ai voté, car ils sont clairement en opposition avec mes principes.

We want to increase the contribution of renewable energy from the present 7% to 15%; that, too, has been a cause of much controversy and is in no way an automatic process.
Nous souhaitons faire passer la part des énergies renouvelables de 7 % à l’heure actuelle à 15 %, ce qui a également suscité pas mal de controverses et ne constitue en aucun cas une démarche automatique.

Mrs Niebler regards it as very important that this should be mentioned, for, if we now reopen the debate on the ‘unisex tariffs’, a highly politically controversial issue, then there is the risk of the recasting directive being lost as a result of our expecting too much of this process of consolidating legislation currently in force.
Mme Niebler attache une grande importance à ce que cela soit mentionné, car si nous rouvrons le débat maintenant sur les «tarifs unisexes», sujet politique hautement controversé, nous risquons de perdre la directive de refonte en voulant obtenir trop de ce processus de consolidation de la législation actuellement en vigueur.

That's one way of doing it without having too much taxing power concentrated in the federal government, but it's not a popular scheme and it has run into all sorts of disputes and controversies.
C'est une façon de faire qui permet d'éviter que le gouvernement fédéral ne détienne un trop grand pouvoir d'imposition, mais c'est une méthode impopulaire qui a provoqué toutes sortes de conflits et de controverses.

The Commission has, after all, always referred to the fact that this directive would be too controversial at this point in time, but, Commissioner, you yourself adopted a draft directive two weeks ago that is much more controversial than what we have here.
La Commission a pourtant toujours invoqué le fait que cette directive serait trop controversable dans l’état actuel des choses. Cela dit, Madame la Commissaire, vous avez vous-même adopté il y a deux semaines un projet de directive encore bien plus discutable que cette directive.

As you can see, the changes are rather technical in nature and should not cause too much controversy.
Comme vous pouvez le constater, les modifications ont une teneur plutôt technique et ne devraient pas soulever trop de controverse.