Vertaling van "caused the farm income crisis goes like " (Engels → Frans) :

The argument that's usually brought forward as to how they caused the farm income crisis goes like this: European Union subsidies have led to increasing production in the European Union, which leads to oversupply on the world market, and what follows from that is decreasing prices and the farm income crisis.
L'argument qu'on invoque habituellement pour expliquer comment elles ont provoqué cette crise est le suivant: les subventions de l'Union européenne ont fait augmenter la production de celle-ci, ce qui a entraîné une offre excédentaire sur le marché mondial et par conséquent une chute des cours et de là la crise du revenu agricole.

Mr. Qualman: I find it odd, Senator Oliver, that for 30 years we have been trying to work with government to get the kinds of programs in place that will keep family farms on the land. Today I come here to do something a little different and I am sort of accused of causing the farm income crisis by not giving you something today that you can do tomorrow to solve the problem.
M. Qualman: Je trouve étrange, sénateur Oliver, que pendant 30 ans, nous ayons tenté de collaborer avec le gouvernement afin de mettre en place le genre de programmes qui permettront aux fermes familiales de survivre et que, aujourd'hui, alors que je viens ici pour présenter quelque chose d'un peu original, on semble m'accuser de provoquer la crise du revenu agricole en refusant de vous donner aujourd'hui ce qu'il vous faudra demain pour régler le problème.

So if we look at the effect union wages have, it seems to be inversely proportional, in that those places where they're paying union wages have very high profits, and those places where we're not.I'm not saying that's cause and effect, but I would disagree if your contention is that somehow union wages caused the farm income crisis.
Ainsi, si nous tentons d'évaluer l'effet des salaires conventionnels, ils me semblent inversement proportionnels, à savoir que là où l'on paie des salaires conventionnels, les bénéfices sont très élevés, tandis que ceux qui ne paient pas.Je n'essaie pas d'établir de lien de cause à effet, mais je ne partage pas votre avis si vous prétendez que les salaires conventionnels sont la cause de la crise des revenus agricoles.

Now, if I tell you today that European Union subsidies do not cause the farm income crisis you will say to me: " Well then, what does?" That was the question that quickly popped into our minds when we first saw the data about European Union subsidies.
Naturellement, si je vous dis que ce ne sont pas les subventions de l'Union européenne qui sont la cause de notre crise, vous allez me dire: «Alors, quelle en est la cause?» C'est effectivement ce que nous nous sommes demandé quand nous avons commencé à étudier de près les subventions de l'Union européenne.

It is therefore absurd to try to fund this crisis by taxing meat consumption or through the income of cattle farmers, which is causing small farms to go under.
Il est, dès lors, absurde de tenter de financer cette crise par des impôts sur la consommation de viande ou sur les revenus des éleveurs, entraînant la disparition des exploitations de petite taille.

A Canada wide farm income crisis is like losing the best part of one's life and all that one has worked toward.
Une crise des revenus agricoles à l'échelle nationale équivaut à perdre une bonne partie de sa vie et de tout ce pour quoi une personne a travaillé.