Traduction de «how they caused the farm income crisis goes like » (Anglais → Français) :

The argument that's usually brought forward as to how they caused the farm income crisis goes like this: European Union subsidies have led to increasing production in the European Union, which leads to oversupply on the world market, and what follows from that is decreasing prices and the farm income crisis.
L'argument qu'on invoque habituellement pour expliquer comment elles ont provoqué cette crise est le suivant: les subventions de l'Union européenne ont fait augmenter la production de celle-ci, ce qui a entraîné une offre excédentaire sur le marché mondial et par conséquent une chute des cours et de là la crise du revenu agricole.

So if we look at the effect union wages have, it seems to be inversely proportional, in that those places where they're paying union wages have very high profits, and those places where we're not.I'm not saying that's cause and effect, but I would disagree if your contention is that somehow union wages caused the farm income crisis.
Ainsi, si nous tentons d'évaluer l'effet des salaires conventionnels, ils me semblent inversement proportionnels, à savoir que là où l'on paie des salaires conventionnels, les bénéfices sont très élevés, tandis que ceux qui ne paient pas.Je n'essaie pas d'établir de lien de cause à effet, mais je ne partage pas votre avis si vous prétendez que les salaires conventionnels sont la cause de la crise des revenus agricoles.

Most often when somebody is asked to explain the causes behind the farm income crisis they start talking about European Union subsidies, so we became quite interested in those subsidies.
La plupart du temps quand on demande à quelqu'un d'expliquer les causes de la crise du revenu agricole, il est tout d'abord question des subventions que verse l'Union européenne, et c'est pourquoi nous nous sommes intéressés d'assez près à ces subventions.

I'd like to say, Mr. Chair, that in effect the Liberal members of this Standing Committee on Agriculture and Agri-Food now want to travel to western Canada to discuss the ongoing farm income crisis after they stated in committee on November 4 that travel was unnecessary.
Je tiens à dire, monsieur le président, qu'en réalité les membres libéraux du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire veulent maintenant se rendre dans l'ouest du Canada pour discuter de la crise durable du revenu agricole après avoir déclaré au comité, le 4 novembre, qu'il était inutile de se déplacer.

He goes on to say “These unfair subsidies are the biggest cause of the farm income crisis”.
Il ajoutait ensuite que «ces subventions déloyales sont la première cause de la crise du revenu agricole».