Vertaling van "caused by unknown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unknown cause
cause inconnue

idiopathic | of unknown cause
idiopathique | de cause inconnue

set of n equations with n unknowns | system of n equations with n unknowns
système de n équations a n inconnues

unknown virus | unknown computer virus
virus inconnu | virus informatique inconnu

Death - cause unknown
mort de cause inconnue

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

causa proxima | immediate cause | legal cause | proximate cause
cause immédiate | cause prochaine

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

aetiology | study of disease cause
étiologie | étude des causes des maladies

allergen | substance causing allergy
allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It cannot be prevented and its cause is unknown.
On ne peut pas prévenir l'épilepsie idiopathique car ses causes sont inconnues.

It cannot be prevented. Its cause is unknown.
On ne peut pas prévenir les crises d'épilepsie idiopathique, et leurs causes sont inconnues.

- Mr President, the explosion at Chernobyl was a disaster, but let us keep it in perspective: 64 people were killed by Chernobyl radiation over 23 years, and it caused an unknown proportion of 6000 cases of thyroid cancer.
- (EN) Monsieur le Président, l’explosion de Tchernobyl a été une catastrophe, mais remettons-la en perspective: en 23 ans, 64 personnes sont mortes des suites de l’irradiation, qui est intervenue pour une proportion inconnue dans 6 000 cas de cancers de la thyroïde.

Although the cause is unknown, only a small portion of funds for health research and living support are dedicated to MS. The society seeks federal support to establish a coordinated study of potentially related neurological diseases and $10 million for clinical research.
Bien que les causes de la SP soient inconnues, seule une petite partie des fonds voués à la recherche en santé et au soutien pour la subsistance est consacrée à cette maladie. La société sollicite le soutien fédéral pour mener une étude coordonnée sur des affections neurologiques potentiellement reliées ainsi que 10 millions de dollars pour la recherche clinique.

Pursuant to Article 4(1) of that Directive, Member States are to ensure that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, are used instead of a procedure within the meaning of that Directive, defined as any use, invasive or non-invasive, of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice.
Conformément à l'article 4, paragraphe 1 de ladite directive, les États membres veillent, dans toute la mesure du possible, à ce que soit utilisée une méthode ou une stratégie d’expérimentation scientifiquement satisfaisante, n’impliquant pas l’utilisation d’animaux vivants, au lieu d’une procédure au sens de ladite directive, définie comme toute utilisation, invasive ou non, d’un animal à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques, dont les résultats sont connus ou inconnus, ou à des fins éducatives, susceptible de causer à cet animal une douleur, une souffrance, une angoisse ou des dommages durables équivalents ou supérieurs à ceux causés par l’introduction d’une aiguille conformément aux bonnes pratiques vétérinaires.

There is no known cure, the cause is unknown and the average diagnosis time is rising, not falling, now standing at nine years.
Il n’y a pas de remède connu, on en ignore la cause et le temps de diagnostic moyen s’allonge au lieu de diminuer, tournant aujourd’hui autour de neuf ans.

I. whereas the causes of multiple sclerosis remain largely unknown, although it is believed to result from a combination of genetic, environmental and immunological factors; whereas, therefore, research into the causes ought to encompass and seek to inter-relate such different potential elements,
I. considérant que les causes de la sclérose en plaques demeurent en grande partie inconnues, même si cette maladie semble résulter d'une combinaison de facteurs génétiques, environnementaux et immunologiques; considérant, par conséquent, que la recherche sur ces causes devrait embrasser ces différents facteurs possibles et tenter d'établir les relations existant entre eux,

H. Whereas the causes of Multiple Sclerosis remain largely unknown, although it is believed to result from a combination of genetic, environmental and immunological factors; whereas, therefore, research into the causes ought to encompass, and seek to inter-relate such different potential elements;
H. considérant que les causes de la sclérose en plaques demeurent en grande partie inconnues, même si cette maladie semble résulter d'une combinaison de facteurs génétiques, environnementaux et immunologiques; considérant, par conséquent, que la recherche sur ces causes devrait embrasser ces différents facteurs possibles et tenter d'établir les relations existant entre eux,

Decades of genetic, brain imaging, and other lines of research support a biological model of schizophrenia, although its cause remains unknown.
Des décennies de recherches portant notamment sur la génétique et l’imagerie cérébrale vont dans le sens d’un modèle biologique de la schizophrénie, encore que ses causes restent inconnues.

Heredity accounts for a fraction of cases of intellectual disability. However, in three quarters of the cases, the specific cause is unknown.
L'hérédité n'est responsable que d'une fraction des cas de déficience intellectuelle et, dans trois quarts des cas, on ignore les causes précises de ces déficiences.