Traduction de «caused a defensive knee-jerk reaction from » (Anglais → Français) :

This caused a defensive knee-jerk reaction from the US administration, which turned to the WTO dispute settlement mechanism.
Cette situation a entraîné une réaction de défense de la part de l'administration américaine, qui a fait appel au mécanisme de règlement des conflits de l'OMC.

Yet, rather than try to deal with the root causes or with the problem itself, the knee-jerk reaction of the government of the day, the current government, was to put in place a registry system that is cumbersome, bureaucratic, intrusive and does not in fact affect the criminal element at all.
Pourtant, plutôt que d'essayer de s'attaquer à la source du problème ou au problème lui-même, le gouvernement de l'époque, c'est-à-dire le gouvernement actuel, a réagi comme s'il était mû par un réflexe rotulien, et il a mis en place un système de registre qui est lourd, bureaucratique et importun et qui n'a en fait absolument aucun effet sur les criminels.

There is no reason for people to jump to knee-jerk reactions because we had 500 people come to our shores from a civil war. That represented less than 2% of the entire refugee claimants of that year.
Il n'y a donc aucune raison de proposer une solution impulsive parce que 500 réfugiés ont débarqué sur nos côtes après une guerre civile, ce qui représente moins de 2 p. 100 de tous les demandeurs d'asile de cette année-là.

This means, however, that the EU must also be prepared to put actual sanctions in place by means of adequate trade protective instruments, not resulting from a protectionist knee-jerk reaction, but from the realisation that in some cases, only sanctions will help guarantee a level playing field for the EU’s industries.
Toutefois, cela signifie que l’UE doit également être prête à mettre en place de réelles sanctions à l’aide d’instruments de protection commerciale adéquats. Cette initiative ne doit pas découler d’un réflexe protectionniste, mais de la constatation que, dans certains cas, seules des sanctions peuvent permettre de garantir que les entreprises de l’UE jouent sur un terrain égal.

We must get away from this knee-jerk reaction to hedge funds and private equity funds.
Nous devons renoncer à cette réaction réflexe à l’égard des fonds de placements à haut risque et des fonds de capital-investissement.

We must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.
Nous devons nous garder de chercher des solutions magiques et d'avoir des réactions instinctives quant aux causes.

We have all learned that democracy is too important to be left to diplomats. Human rights do not depend on treaties, episodic pressure from leaders, knee-jerk reactions in the media or violent conflicts.
Les droits de la personne ne reposent ni sur les traités, ni sur les pressions exercées épisodiquement par les dirigeants, ni sur les réactions instinctives des médias, ni sur les conflits violents.

They will also have to make sure that their national government departments overcome the old national knee-jerk reactions and see beyond the futile partition walls which divide the Member States from the Community.
Ceux-ci devront également s'assurer que leurs administrations nationales dépassent les vieux réflexes nationaux ou les cloisonnements stériles entre Etats membres et Communauté.

There is a danger that relying solely on frequent and strident declarations will dilute the message or lead to knee-jerk reactions from the Chinese government.
Le recours exclusif à des déclarations fréquentes et tonitruantes risque de diluer le message ou de provoquer des réactions incontrôlées de la part du gouvernement chinois.