Traduction de «caught yet again » (Anglais → Français) :

In fact, the Committee fears that the “new VIA” will be caught, yet again, in a vicious cycle of service cuts, decreasing ridership, rising fares, higher costs, higher per passenger subsidy, service cuts.
En fait, le comité craint que la «nouvelle société VIA» ne se retrouve de nouveau dans un cercle vicieux de réduction des services, diminution de la clientèle, augmentation des tarifs, hausse des coûts, accroissement des subventions par voyageur, réduction des services.

Mr. Speaker, the Conservative government has been caught, yet again, unable to justify sole sourcing its contract for new jet fighters.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur s'est fait prendre, mais pourtant, il est toujours incapable de justifier le fait d'avoir accordé le contrat pour l'acquisition de chasseurs à réaction à un fournisseur unique.

Canada also cleaned house a few years ago, but some Conservatives got caught yet again, even though they just cleaned house.
Le Canada vient aussi de faire le ménage depuis quelques années, mais des conservateurs se sont fait prendre encore une fois. Ils viennent pourtant juste de faire le ménage.

The Bloc was literally caught with its pants down by the Conservative government when, in an attempt to embarrass the new government by challenging it to prove that it was sincere about open federalism, it presented yet again a motion to recognize the Quebec nation.
Il s'est littéralement fait déculotter par le gouvernement conservateur lorsque, croyant embarrasser le nouveau gouvernement en le mettant au défi de prouver sa sincérité au sujet du fédéralisme d'ouverture, le Bloc québécois a présenté une fois de plus une motion sur la reconnaissance de la nation québécoise.

We are dismayed, yet again, to see national states allowing themselves to be caught in such crude traps, which will mean that in future they will no longer be able to protect their citizens.
Nous sommes consternés, une fois de plus, de voir que les États nationaux se laissent enfermer dans des pièges aussi grossiers, qui les amèneront demain à ne plus protéger leurs citoyens.

The Committee fears that the “new VIA” will be caught, yet again, in a vicious cycle of service cuts, decreasing ridership, rising fares, higher costs, higher per passenger subsidy, service cuts.and that a national, affordable, sustainable rail passenger network will not happen.
Le comité craint que le «nouveau VIA» s'engage de nouveau dans un cercle vicieux qui l'amènera à réduire le service, à perdre une partie de l'achalandage, à augmenter les tarifs, à subir des coûts plus élevés, à devoir recourir à des subventions plus élevées par passager,.et qu'un réseau national abordable et soutenu de rail voyageurs soit compromis.