Vertaling van "literally caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

fish caught
poisson pêché

caught-up
graissage

Accidentally caught in car door
coincé accidentellement dans une porte de voiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember being caught in a bombing raid and having bombs drop literally a few metres away.
Je me souviens avoir été pris dans un bombardement et avoir vu des bombes tomber littéralement à quelques mètres de moi.

A man has been caught literally with blood on his hands and he has been freed.
On a pris un homme avec du sang littéralement sur les mains et on l'a libéré.

The Bloc was literally caught with its pants down by the Conservative government when, in an attempt to embarrass the new government by challenging it to prove that it was sincere about open federalism, it presented yet again a motion to recognize the Quebec nation.
Il s'est littéralement fait déculotter par le gouvernement conservateur lorsque, croyant embarrasser le nouveau gouvernement en le mettant au défi de prouver sa sincérité au sujet du fédéralisme d'ouverture, le Bloc québécois a présenté une fois de plus une motion sur la reconnaissance de la nation québécoise.

I voted in support of his recommendations, because I have had literally hundreds of constituents from across the East Midlands, from Nottingham to Daventry, Glossop to Lincoln, who have been caught out by one of the directories that he is trying to get rid of: the European City Guide.
J’ai voté en faveur de ses recommandations parce que j’ai reçu littéralement des centaines de plaintes des habitants de ma circonscription des Midlands Orientaux, de Nottingham à Daventry, de Glossop à Lincoln, pris au piège de l’un des annuaires qu’il essaye d’interdire: le Guide des villes européennes.

The intelligence agency was literally caught with its pants down.
Les services de renseignement ont littéralement été pris au dépourvu.

The impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.
L'impact sur la vie de ceux qui se sont retrouvés pris entre deux feux, littéralement et métaphoriquement, a été dévastateur.

Were they able to think about it, in terms of pension planning and retirement planning, or are they literally being caught in this funnel of people hitting a certain age without any way of preparing themselves for it?
Ont-elles réfléchi à leurs besoins quand elles ont calculé leur pension et planifié leur retraite, ou est-ce qu'elles sont littéralement prises dans un tourbillon, et je fais allusion aux personnes qui atteignent un certain âge et qui n'ont fait aucun préparatif?