Vertaling van "caucus his presence " (Engels → Frans) :

His presence in committee, caucus or the chamber made a difference.
Sa présence au sein des comités, au caucus ou au Sénat changeait les choses.

On behalf of a caucus his presence made wiser, a party eternally in his debt, and personally from a leader humbled by his support, I want to say that his choice is the right one.
Au nom d'un caucus que sa présence a rendu plus sage, d'un parti qui lui sera éternellement reconnaissant, et en mon nom personnel, comme chef de parti qui lui est redevable de son appui, je tiens à dire qu'il a fait le bon choix.

The member for Nepean is getting a little agitated at our presence in the House today, and I hope he is agitated. I hope he is getting a lesson from some of the women in his caucus about his patronizing, chauvinist remarks when it comes to day care and women.
Le député de Nepean est rendu un peu nerveux par notre présence à la Chambre aujourd'hui, et c'est ce que j'espérais, tout comme j'espère que certaines femmes de ce caucus lui serviront une bonne leçon au sujet des remarques paternalistes et phallocrates qu'il a faites au sujet des femmes et des garderies.

At the first Bloc caucus, he told the members “the place within the parliamentary system where an MP can really make his presence felt, where he can show what he knows and what he is capable of, is the parliamentary committee”.
Lors du premier caucus du Bloc québécois, il avait dit aux députés: «L'endroit au sein du système parlementaire où un député peut vraiment donner toute sa mesure, où on voit ce qu'un député connaît et où on voit ce dont il est capable, c'est dans un comité parlementaire».

The last few years have been difficult for Jean-Maurice but did not curtail his participation and presence in the Senate or in caucus.
Les quelques dernières années ont été difficiles pour Jean-Maurice, mais cela n'a pas limité sa participation et sa présence au Sénat comme en caucus.