Vertaling van "first bloc caucus " (Engels → Frans) :

The Speaker: I have the honour to inform the House that the following members have been appointed as members of the Board of Internal Economy for the purposes and under the provisions of the act to amend the Parliament of Canada Act, Chapter 42, (First Supplement), the Revised Statutes of Canada, 1985, namely: Mr. Boudria and Mr. Gagliano, members of the Queen's Privy Council; Mr. Kilger and Ms. Catterall, representatives of the government caucus; Mr. Strahl and Mr. White (Langley—Abbotsford), representatives of the Reform caucus; and Mr. Bergeron, representative of the Bloc Quebecois.
Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que les députés suivants ont été nommés membres du Bureau de régie interne, aux fins et en vertu des dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 42, premier supplément, Statuts révisés du Canada de 1985, c'est-à-dire: M. Boudria et M. Gagliano, membres du Conseil privé de la Reine; M. Kilger et Mme Catterall, représentants du caucus du gouvernement; M. Strahl et M. White (Langley—Abbotsford), représentants du caucus réformiste; et M. Bergeron, représentant du Bloc québécois.

Following the adoption of these provisions early in the First Session of the Thirty-Sixth Parliament (1997-99), the composition of the Board was as follows: the Speaker, two Cabinet Ministers, the nominee of the Leader of the Opposition, one representative from each of the four opposition caucuses (Reform Party, Bloc Québécois, New Democratic Party and Progressive Conservative Party) and three Members appointed by the government caucus.
Après l’adoption de ces dispositions, au début de la première session de la 36 législature (1997-1999), le Bureau se composait des membres suivants : le Président, deux ministres, la personne nommée par le chef de l’Opposition, un représentant de chacun des quatre partis d’opposition (Parti réformiste, Bloc québécois, Nouveau Parti démocratique, Parti progressiste-conservateur), et trois membres nommés par le parti gouvernemental.

At the first Bloc caucus, he told the members “the place within the parliamentary system where an MP can really make his presence felt, where he can show what he knows and what he is capable of, is the parliamentary committee”.
Lors du premier caucus du Bloc québécois, il avait dit aux députés: «L'endroit au sein du système parlementaire où un député peut vraiment donner toute sa mesure, où on voit ce qu'un député connaît et où on voit ce dont il est capable, c'est dans un comité parlementaire».

In June 2001, the Bloc Quebecois discussed in caucus—I hasten to add that this was not the first time this was discussed—a position that serves as our guiding principle.
En juin 2001, le Bloc québécois a débattu à son conseil—je dois dire qu'on en a débattu aussi auparavant—une position qui lui sert de phare et de guide.

The Speaker: It is my duty to inform the House that under the provisions of the Parliament of Canada Act, chapter 42, first supplement of the Revised Statutes of Canada, 1985, the membership of the Board of Internal Economy is now as follows: Mr. Gray (Windsor West) and Mr. Gagliano, members of the Queen's Privy Council; Mr. Boudria and Mr. Hopkins, representatives of the government caucus; Mr. Duceppe and Mr. Gauthier (Roberval), representatives of the Bloc Quebecois caucus and Mr. Harper, representative of the Reform caucus.
Le Président: Je dois informer la Chambre que les députés suivants ont été nommés membres du Bureau de régie interne conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 42, premier supplément des Lois révisées du Canada de 1985: M. Gray (Windsor-Ouest) et M. Gagliano, membres du Conseil privé de la Reine; M. Boudria et M. Hopkins, représentants du caucus ministériel; M. Duceppe et M. Gauthier (Roberval), représentants du caucus du Bloc québécois, et M. Harper, représentant du caucus du Parti réformiste.