Vertaling van "cast in stone and becomes a political game once " (Engels → Frans) :

Once the Metis identity has been cast in stone, we will have signed their extinction papers in the medium term because we are going to force them to become Indians by doing that, and that is the problem.
Lorsqu'on aura figé l'identité métisse, on signe leur extinction à moyen terme parce qu'on va les obliger à devenir des Indiens de la même façon. C'est le problème.

Whatever new funding was approved in the recent budget, we hope there will be better, more equitable rules in place in the next six months before that funding is cast in stone and becomes a political game once again.
Sans parler des fonds qui ont été débloqués dans le récent budget, nous espérons que, dans les six prochains mois, avant que le financement prévu ne soit définitivement arrêté et qu'on ne s'engage de nouveau dans des jeux politiques, le gouvernement aura adopté des règles plus équitables.