Traduction de «cast in stone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cast stone [ reconstructed stone | patent stone | cast concrete stone ]
pierre artificielle

cast stone | patent stone | pre-cast stone | reconstructed stone
pierre reconstituée

positive stone mold [ positive stone cast ]
moule positif en plâtre-pierre [ moule positif en plâtre marbre ]

negative stone mold [ negative stone cast ]
moule négatif en plâtre-pierre [ moule négatif en plâtre marbre ]

cast-stone facing
parement en pierres artificielles

cast stone
parpaing en béton | parpaing en béton aggloméré

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

stones for engraving | typology of engraving stone | engraving stone | types of engraving stone
types de pierres pour gravure

move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks
transférer des blocs de pierre

amethyst | Queen of quartz gems | Bishop's stone | soldiers stone | St. Valentine's stone | Sark stone | Bacchus stone | occidental amethyst | Peridine | Prasiolite | Madeira stone | Madeira topaz | greened amethyst
améthyste | amétyste | améthyste occidentale | améthyste orientale | pierre d'évêque | pierre de soldat | basaltine | lavendine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
De nouvelles évolutions sont inévitables – dans un environnement en mutation rapide, toute politique gravée dans le marbre est condamnée à devenir obsolète.

The majority of parliamentarians in this House know that I have reservations about minimum sentences, but my position has never been cast in stone.
La majorité des parlementaires en cette Chambre savent comment j'ai généralement des réserves sur les peines minimales, mais ma position n'a jamais été absolue.

Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
À moins que nous n'en prenions conscience, il se pourrait bien que, malgré tous ses efforts, l'Union européenne, au lieu de devenir une association qui absorbe des groupes et leur donne des droits égaux, fige les conflits et les disparités existantes.

At this point, the three-metre standard is not cast in stone because only Ontario and Quebec apply it; Prince Edward Island requires a 10-metre buffer zone.
En ce moment, cette norme de 3 mètres reste assez théorique, puisqu'il n'y a que l'Ontario et le Québec qui l'appliquent; l'Île-du-Prince-Édouard exige une bande protectrice de 10 mètres.

Electoral reform is fluid, a work in progress and nothing is cast in stone.
La réforme électorale est un processus fluide, en constante évolution, et rien n'est coulé dans le béton.

We had hoped this would be cast in stone following Lisbon and Göteborg. The document on the conclusions is underpinned by that now obsolete sectoral vision of policies. This runs counter to the longed-for combination of the economic and social and the environmental.
Dans le document des conclusions, nous retrouvons la conception sectorielle déjà obsolète des politiques qui est en opposition avec la combinaison souhaitée de l'économico-social et de l'environnemental.

2.5. believes that in the course of the European debate on governance it will be difficult to discuss specific issues in isolation and wishes to prevent this debate resulting in the Committee's current advisory role being "cast in stone" given that the Committee, as a democratic body, also has an important role to play as a discussion forum, communications channel and policy-making, or at least policy-assessment, body;
2.5. estime qu'il est difficile, dans le cadre du débat sur la gouvernance européenne, de débattre de l'un de ces deux aspects et d'ignorer le second et souhaite éviter que ce débat n'aboutisse à "bétonner" la tâche consultative actuelle du Comité, lequel a en outre, en tant qu'organe démocratique, un rôle important à jouer en tant que forum de discussion, organe de communication et instance de définition - ou du moins d'évaluation - des politiques;

In New Brunswick, the only officially bilingual province, for example, we might think that everything is cast in stone.
Au Nouveau-Brunswick, par exemple, seule province officiellement bilingue, on pourrait croire que tout est coulé dans le ciment.

Senator Lawson: The 24 hours is not cast in stone.
Le sénateur Lawson: La question des 24 heures n'est pas coulée dans le béton.