Traduction de «cash-flow offset does » (Anglais → Français) :

1. The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 58 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 57(2) and in any event:
1. Le comptable s’assure que le solde des comptes bancaires prévus à l’article 58 ne s’écarte pas de manière significative des prévisions de trésorerie visées à l’article 57, paragraphe 2, et, en tout cas:

To enhance the Canadian Wheat Board's flexibility, to give farmers more choice in how they are paid for their grain and to speed up cash flows to producers, Bill C-4 will enable the Canadian Wheat Board to make cash purchases of wheat and/or barley, increase initial payments quickly whenever market conditions warrant, close and pay out pool accounts at any time, provide an early pool cash-out option, fully use modern risk management tools, issue negotiable producer certificates, offset storage costs, facilitate deliveries to condo storage systems and receive grain through on-farm mobile elevators.
En accroissant la flexibilité de la Commission canadienne du blé, en offrant aux agriculteurs un plus grand choix de modalités de paiement du grain et en accélérant le remboursement des producteurs, le projet de loi C-4 permettra à la Commission canadienne du blé d'effectuer l'achat de blé ou d'orge au comptant, d'augmenter rapidement les versements initiaux chaque fois que les conditions du marché le justifient, d'arrêter en tout temps des comptes de mise en commun et d'en acquitter les soldes, d'autoriser le paiement forfaitaire anticipé des livraisons en commun, de faire bon usage des outils modernes de gestion du risque, d'émettre des certificats de producteur négociables, d'absorber les frais d'entreposage, de faciliter l'acheminement des livraisons vers les systèmes d'entreposage en commun et de recevoir le grain en provenance d'élévateurs mobiles à la ferme.

Currently, these registrants face a cash-flow cost that arises because taxis paid on the purchase or importation of the goods but no offsetting taxis collected on their export.
À l'heure actuelle, ces inscrits font face à un coût de trésorerie parce que la taxe est payée à l'achat ou à l'importation des produits, mais qu'aucune taxe de contrepartie n'est perçue à l'exportation.

the expected cash flows of the assigned portfolio of assets replicate each of the expected cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations in the same currency and any mismatch does not give rise to risks which are material in relation to the risks inherent in the insurance or reinsurance business to which the matching adjustment is applied.
les flux de trésorerie escomptés du portefeuille assigné d'actifs répondent dans la même monnaie, point par point, aux flux de trésorerie escomptés du portefeuille d'engagements d'assurance ou de réassurance et aucune rupture d'équivalence ne donne lieu à des risques qui sont réels par rapport aux risques inhérents à l'activité d'assurance ou de réassurance à laquelle l'ajustement égalisateur s'applique.

the expected cash flows of the assigned portfolio of assets replicate each of the expected cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations in the same currency and any mismatch does not give rise to risks which are material in relation to the risks inherent in the insurance or reinsurance business to which the matching adjustment is applied;
les flux de trésorerie escomptés du portefeuille assigné d'actifs répondent dans la même monnaie, point par point, aux flux de trésorerie escomptés du portefeuille d'engagements d'assurance ou de réassurance et aucune rupture d'équivalence ne donne lieu à des risques qui sont réels par rapport aux risques inhérents à l'activité d'assurance ou de réassurance auquel l'ajustement égalisateur s'applique;

(c) the future cash-flows of the assigned portfolio of assets replicate each of the future cash-flows of the portfolio of life insurance obligations in the same currency and any mismatch does not give rise to risks which are material in relation to the risks inherent in the life insurance business to which a matching adjustment is applied;
(c) les flux de trésorerie futurs du portefeuille assigné d’actifs répondent dans la même monnaie, point par point, aux flux de trésorie futurs du portefeuille d’engagements d’assurance vie et aucune rupture d’équivalence ne donne lieu à des risques qui soient réels par rapport aux risques inhérents à l’activité d’assurance vie auquel l’ajustement égalisateur s’applique;

These after-tax cash flows have been used to offset the additional costs of doing business on Indian lands. These additional costs arise from the need to negotiate economic and social benefits with First Nations, collaborating with First Nations on training and employment opportunities, and contributing towards community economic and social development.
Cette exploitation coûte plus cher qu'ailleurs parce qu'il faut négocier des avantages économiques et sociaux avec les Premières nations, collaborer avec les Premières nations à des projets de formation professionnelle et d'emploi, et contribuer au développement économique et social des collectivités.

The port does not have a sufficiently large cash flow to pledge in order to borrow the money needed to develop the port to compete, for example, for Post-Panamax shipping.
Celui-ci n'a pas de liquidités suffisantes pour fournir la garantie nécessaire lorsqu'il faut emprunter pour améliorer le port et le rendre concurrentiel, par exemple en ce qui a trait aux navires post-Panamax.

These after-tax cash flows have been used to offset the additional costs of doing business on Indian lands. These additional costs arise from the need to negotiate economic and social benefits with First Nations; collaborating with First Nations on training and employment opportunities, and contributing towards community economic and social development.
Cette exploitation coûte plus cher qu'ailleurs parce qu'il faut négocier des avantages économiques et sociaux avec les Premières nations, collaborer avec les Premières nations à des projets de formation professionnelle et d'emploi, et contribuer au développement économique et social des collectivités.