Vertaling van "cases quite literally " (Engels → Frans) :

When a court takes upon itself or is asked to consider whether a section a unconstitutional, it looks at competing interests. In the Feeney case, quite literally, those five judges decided what to do without any guidance from Parliament.
Lorsqu'on demande à un tribunal de décider si oui ou non un article est conforme à la Constitution, il doit peser les différents intérêts en jeu. Dans l'affaire Feeney, les cinq juges ont décidé ce qu'il fallait faire sans tenir compte de l'avis du Parlement.

What it doesn't do is allow the federal government to deal with an imminent emergency—in effect, to get there before, in some cases, it quite literally blows up.
Cet article ne permet toutefois pas au gouvernement fédéral d'intervenir en cas d'urgence imminente ou d'arriver sur les lieux avant que certains produits n'explosent littéralement.

I could quite literally provide pages of case scenarios that highlight how detrimental and heartbreaking these significant impacts can be on a senior's health and well-being.
Je pourrais littéralement vous fournir des pages de scénarios qui montrent à quel point ces effets importants peuvent être nuisibles et destructeurs pour la santé et le bien-être d'une personne âgée.

In the case of South Africa, literally all the Commonwealth countries were boycotting it, as were quite a number of other countries.
Dans le cas de l'Afrique du Sud, presque tous les pays du Commonwealth ont participé au boycottage à l'instar d'un nombre important d'autres pays.

It is therefore obvious that we are facing a situation that requires the urgent application of the Solidarity Fund, in order to assist those populations and that territory which, in tourism and economic terms, have seen their source of income reduced to ashes – and in this case I mean that quite literally.
Dès lors, il ne fait pas l’ombre d’un doute que nous sommes confrontés à une situation qui requiert la mobilisation immédiate du Fonds de solidarité afin de venir en aide à ces populations et à cette région qui, en termes touristiques et économiques, ont vu leur source de revenus réduite en cendres - au sens littéral dans le cas présent.

The Liberals, despite their lofty rhetoric, have always been the first to turn their guns, in some cases quite literally, on Canadian workers.
Malgré tous leurs beaux discours, les libéraux ont toujours été les premiers à braquer les armes contre les travailleurs canadiens, dans certains cas littéralement.