Vertaling van "cases now where in some provinces in particular farmers have moved " (Engels → Frans) :

As I said earlier in a sort of general introduction, we have some cases now where in some provinces in particular farmers have moved quite aggressively into a self-regulating mode.
Comme je l'ai dit précédemment à titre d'introduction générale, nous avons certains cas à l'heure actuelle où, dans certaines provinces en particulier, les agriculteurs sont passés assez énergiquement à un mode d'autoréglementation.

Now we have found out that there has been a migration, in one way or another, from Quebec to Mississauga and in fact to northern Ontario, where some cases of this particular deadly strain of C. difficile have been found.
Nous avons donc appris qu'il y a eu, en quelque sorte, migration du virus du Québec à Mississauga, voire jusque dans le Nord de l'Ontario, où des cas de cette souche particulière fatale de la bactérie C. difficile ont été découverts.

So you have a situation now where the U.S. farmer can actually move grain off his farm and sell it at a value below the loan rate, and the exporter can buy it at a value below the loan rate and move it into another country. That's one of the reasons we're seeing some of the spreads at the PNW that you wouldn't see if we had a normal loan rate.
Autrement dit, le producteur américain peut maintenant se débarrasser de son grain, le vendre à une valeur inférieure au taux de prêt, et de son côté, l'exportateur peut l'acheter à une valeur inférieure au taux de prêt et l'expédier dans un autre pays.

Probably our most recent area of activity, and certainly one where we are seeing the most expansion, is in requests for funding of post-secondary education institutions across the country, particularly for francophone communities in areas outside of Quebec, where for some years now we have been training people up to the high school level, but they have had to leave their own province to do post-secondary education.
Le financement d'établissements d'enseignement postsecondaire dans tout le pays, mais plus particulièrement dans les localités francophones situées à l'extérieur du Québec, constitue sans doute notre domaine d'activité le plus récent et c'est certainement le domaine qui connaît l'expansion la plus rapide. Pendant des années, les jeunes que nous formons jusqu'à la fin du niveau secondaire devaient quitter leur province pour faire des études postsecondaires.

That is why we have advocated for some time now the use of final offer selection arbitration in cases where there is a monopoly situation, where the services cannot be obtained anywhere else and where the withdrawal of those services would have a detrimental effect on an innocent third party such as the grain handlers, and in particular the grain weighers in this case.
C'est pourquoi cela fait un bout de temps que nous préconisons le recours à l'arbitrage des propositions finales dans le cas d'un monopole, lorsqu'il est impossible de se procurer les mêmes services ailleurs et que l'interruption de ces services font du tort à une tierce partie innocente, les manutentionnaires de grain, les peseurs de grain dans le cas qui nous préoccupe.