Vertaling van "cases even men are not paid nearly enough " (Engels → Frans) :

Ms. Karen Dawe: Obviously everyone has a lot of things they are very thankful to the government for when it comes to cultural support—even though it's not nearly enough; it never is.
Mme Karen Dawe: Évidemment, tous les intervenants ont de nombreuses raisons d'être reconnaissants à l'égard du gouvernement pour ce qui est du soutien à la culture—même si c'est loin d'être suffisant, et même si ce ne sera jamais assez.

There are recent cases of men coming forward after years, even decades, of an assault. These indicate that, regardless of gender, people react the same way to a sexual assault by preferring to not disclose such a horrific event for fear of yet greater humiliation and victimization.
Les cas récents d'hommes venant faire un signalement des années, et même des décennies après une agression, indiquent que les personnes réagissent de la même manière dans de telles circonstances, peu importe leur sexe; elles préfèrent ne pas lever le voile sur un événement aussi horrible par peur d'être l'objet de représailles ou d'humiliations.

– (FR) Mr President, the report's estimated 28% pay differential between men and women is particularly revolting because in many cases even men are not paid nearly enough to make a decent living in the twenty-first century.
- Monsieur le Président, la différence estimée par le rapport à 28 % entre les salaires des hommes et des femmes est une différence d'autant plus révoltante que pour une grande partie des salariés, même les salaires des travailleurs masculins sont loin de permettre de vivre correctement au XXIème siècle.

Even at that, 16 units are not nearly enough.
Et 16 unités, c'est loin d’être suffisant.

Not only are women confined to job ghettos, but in cases where they perform similar work of equal value to the work done by men, they are paid far less.
Les femmes ne sont pas seulement confinées à des ghettos d'emploi, mais là où elles exercent un travail similaire et d'égale valeur à celui des hommes elles sont encore moins bien rémunérées.

They are doing something to him right now, but we have special equipment and we have to be there within the hour”. We're at the point now of having a discussion with the mechanic, who's saying he's not paid well enough, he doesn't know if the gas station will be open, he expects that everything is going to be okay and that his bank is going to give him enough money to continue fixing the damn ambulance, and as for all the contingency plans, he doesn't even know what you're talking about.
À l'heure actuelle, nous sommes en train de parler au mécanicien, et celui-ci nous dit qu'il n'est pas payer suffisamment, que la station—service n'est probablement pas ouverte, mais que tout ira probablement très bien, que sa banque lui donnera suffisamment d'argent pour finir de réparer la maudite ambulance, et quant à tous ces plans d'urgence, il n'a pas la moindre idée de quoi vous parlez.