Traduction de «cases christians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

World Association for Christian Communication [ WACC | World Association for Christian Broadcasting | Coordinating Committee for Christian Broadcasting | World Committee for Christian Broadcasting | Informal International Conference of Christian Broadcasting | Agency for Christian Literature Development ]
Association mondiale pour la communication chrétienne [ AMCC | Association mondiale de radiodiffusion chrétienne | Agence pour le développement de la littérature chrétienne ]

Association of Christian Schools International [ ACSI | National Christian School Education Association | Ohio Association of Christian Schools | Western Association of Christian Schools | California Association of Christian Schools ]
Association of Christian Schools International [ ACSI | National Christian School Education Association | Ohio Association of Christian Schools | Western Association of Christian Schools | California Association of Christian Schools ]

Hand-Schüller-Christian disease | Hand-Schuller-Christian syndrome | Hand-Schüller-Christian triad | multifocal unisystem Langerhans Cell Histiocytosis | normal cholesteraemic xanthomatosis
maladie de Hand-Schüller-Christian | syndrome de Hand-Schüller-Christian

Reformist Social Christian Party | Social Christian Reform Party | Social Christian Revolutionary Party
Parti réformiste social-chrétien

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Brothers of the Christian Schools [ Christian Brothers ]
Frères des Écoles chrétiennes

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas tensions between jihadists and Coptic Christians have increased in Egypt since the removal from power of President Morsi last summer and have led to the destruction of scores of Coptic Christian churches; whereas 2013 in Egypt saw the highest number of incidents involving Christians in the world, with at least 167 cases reported in the media; whereas there were nearly 500 attempts to close or destroy churches in the country and at least 83 cases of religiously motivated killings of Christians;
I. considérant que les tensions entre les djihadistes et les coptes se sont accentuées en Égypte depuis le renversement du président Morsi l'été dernier et qu'elles ont entraîné la destruction de dizaines d'églises chrétiennes coptes; qu'en 2013, l'Égypte a été le théâtre du plus grand nombre d'incidents impliquant des chrétiens dans le monde, au moins 167 cas ayant été signalés dans les médias; que près de 500 tentatives de fermeture ou de destruction d'églises et qu'au moins 83 cas de meurtres de chrétiens pour des motifs religieux ont été signalés dans le pays;

– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities , of 21 January 2010 on recent attacks on Christian communities , of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria , of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan , of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities , of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion , of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities , and of 13 December 2012 on the annual report on Human Rights and Democracy in the World 2011 and the European Union’s policy on the matter ,
– vu ses résolutions du 15 novembre 2007 sur de graves événements compromettant l'existence de communautés chrétiennes et celle d'autres communautés religieuses , du 21 janvier 2010 sur les attaques contre les communautés chrétiennes , du 6 mai 2010 sur les massacres à Jos (Nigeria) , du 20 mai 2010 sur la liberté religieuse au Pakistan , du 25 novembre 2010 sur l'Iraq: la peine de mort (dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes , du 20 janvier 2011 sur la situation des chrétiens dans le contexte de la liberté de religion , du 27 octobre 2011 sur la situation en Égypte et en Syrie, en particulier des communautés chrétiennes , et du 13 décembre 2012 concernant le rapport annuel 2011 sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière ,

Supports the Government’s ongoing dialogue with religious communities, including the Alevis, as well as the Greek, Armenian, Aramean and other Christian communities; is disappointed, however, that only limited progress has been made on the legal framework for the functioning of these communities, notably as regards their ability to obtain legal personality, to open and operate houses of worship, to train clergy and to resolve property problems not addressed by the Law on Foundations; calls – while noting the prevailing delays and procedural problems – for an effective and continued effort on implementation of the Law on Foundations, which must enable the aforementioned religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; urges the Government further to increase its support for freedom of conscience and religious plurality in Turkish society;
soutient le dialogue actuel qu'entretient le gouvernement avec les communautés religieuses, y compris les communautés alévi, grecque, arménienne et araméenne et les autres communautés chrétiennes; regrette, en revanche, que seuls des progrès limités aient été accomplis concernant le cadre juridique entourant le fonctionnement de ces communautés, notamment en ce qui concerne leur capacité à obtenir la personnalité juridique, à ouvrir et gérer des lieux de culte, à former leur clergé et à résoudre les problèmes de propriété qui ne sont pas abordés par la loi sur les fondations; tout en constatant les délais existants et les problèmes de procédure, demande des efforts effectifs et suivis pour l'application de la loi sur les fondations, laquelle doit permettre à ces communautés religieuses de fonctionner sans contraintes excessives, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; invite instamment le gouvernement à continuer à renforcer son soutien à la liberté de conscience et au pluralisme religieux au sein de la société turque;

Christians must be treated with greater respect than has been the case to date and the EU needs to show greater vigour in stepping up to its role as an advocate for this group. After all, if Europe does not stand up for the world’s Christians, then who will?
Les chrétiens doivent être traités avec un plus grand respect que jusqu’à présent, et l’Union européenne doit faire preuve de plus de fermeté en jouant son rôle de défenseur de ce groupe. En effet, si l’Europe ne défend pas les chrétiens dans le monde qui donc le fera?

Although it is true that in some cases Christians risk persecution and criminalisation, it is for this reason that Parliament must protect and defend them, just as this Parliament has always protected and defended Muslim citizens who have been the victims of discrimination in the West.
S'il est vrai que, dans certains cas, les chrétiens risquent d'être persécutés et de passer pour des criminels, c'est pour cette raison précise que le Parlement doit les protéger et les défendre, comme il l'a toujours fait pour les citoyens musulmans victimes de discrimination en occident.

That is the case, amongst other places, in Egypt. Coptic Orthodox Christians, but also Roman Catholic and Protestant Christians and Jews are placed at a disadvantage in an institutionalised way in Egypt.
C’est notamment le cas en Égypte, où les chrétiens orthodoxes coptes, mais aussi les catholiques romains, les protestants et les juifs font l’objet d’une discrimination institutionnalisée.

I now refer you to comments in my written brief on the Brockie case in Ontario the Christian printer who refused to perform printing services for the gay and lesbian archives on the basis of his Christian beliefs.
Je vous renvoie maintenant aux commentaires de mon mémoire sur l'affaire Brockie en Ontario : cet imprimeur chrétien qui avait refusé de louer ses services d'impression pour les archives gaies et lesbiennes en invoquant ses convictions chrétiennes.

I refer you to the Ontario gay prom case in our materials (1830) There are, at the moment, human rights complaints against Christian groups for use of facilities in Manitoba and B.C., and I refer you to the cases discussed in our written submissions: Camp Arnes and the Rainbow Harmony Project; and also the B.C. lesbians who have taken the Knights of Columbus to the B.C. Human Rights Tribunal over hall rental.
Je vous renvoie ici à ce que nous disons dans nos textes sur le bal des finissants gais de l'Ontario (1830) Il y a en ce moment deux plaintes relatives aux droits de la personne qui pèsent contre des groupes chrétiens pour l'utilisation d'installations au Manitoba et en Colombie-Britannique, et nous traitons de ces cas dans nos documents : le Camp Arnes et le Rainbow Harmony Project, et il y a aussi les lesbiennes en Colombie-Britannique qui ont traîné les Chevaliers de Colomb devant le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique pour une histoire de location de salle.

What we are asking, and what people in the West are asking, is that you, committee members, ask the CRTC to extend those approvals on a case-by-case basis; it could be 250 watts in Saskatoon and 500 watts in Regina, but we should have that option (0950) Ms. Christiane Gagnon: Right.
Ce que nous demandons, ce que demandent aussi les gens de l'Ouest, c'est que vous, membres du comité, demandiez au CRTC d'élargir cette autorisation pour qu'elle s'applique cas par cas; ce pourrait être 250 watts à Saskatoon et 500 watts à Regina, mais qu'on nous en donne la possibilité (0950) Mme Christiane Gagnon: C'est ça.

As for the substance of the recommendation, that I don't support at all because I think it's quite praiseworthy for the State to contribute to the democratic exercise and the expression of the diverse opinions that are held by society, I would rather tend to suggest that, as is presently the case under the Quebec Elections Act, that the parties also be reimbursed 50% of their costs so that the next time the Christian Heritage Party of Canada will be right when it says that parties are reimbursed 50% of their costs which is not the case at the present time.
En ce qui concerne le fond de la recommandation, que je n'appuie pas du tout parce que j'estime qu'il est tout à fait louable que l'État contribue à l'exercice démocratique et à l'expression des différentes opinions qui ont cours dans la société, j'aurais plutôt tendance à suggérer que, comme c'est actuellement le cas en vertu de la Loi électorale au Québec, les partis se voient également remboursés de 50 p. 100 de leurs dépenses afin qu'au prochain coup, le Parti de l'héritage chrétien du Canada ait raison de dire que les partis sont remboursés à 50 p. 100, ce qui n'est pas le cas actuellement.