Traduction de «cases arbitrary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

selection with arbitrary probability | selection with arbitrary variable probability
choix avec probabilité arbitraire | choix avec probabilité variable

protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct
protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire

arbitrary trademark [ arbitrary mark ]
marque arbitraire

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

Arbitrary content
contenu arbitraire

case-by-case consultation | consultation on a case-by-case basis
consultation au cas par cas

case of longitudinal tilt (1) | averted case (2) | case of avertence (3)
cas de convergence (1) | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base (2)

arbitrary point of reference
origine arbitraire | origine quelconque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This needs systematic criteria with the goal of consistency in disciplinary action.[15] When there are no clear standards for the assessment of individual cases, the process becomes open to arbitrary decisions.
Des critères systématiques sont nécessaires à cet effet afin d'assurer la cohérence des mesures disciplinaires[15]. En l'absence de normes claires pour l'évaluation des cas individuels, le processus n'est pas à l'abri de décisions arbitraires.

The arbitrary figure that has emerged of $60,000 per person is apparently, on the statistical evidence, unnecessary in a third of the cases, somewhat arbitrary in another third but totally inadequate, clearly, in at least a third of the cases we have been seeing.
Le montant arbitraire de 60 000 $ par personne semble, statistiquement parlant, inutile dans un tiers des cas, arbitraire dans un autre tiers et totalement insuffisant dans le dernier tiers des cas examinés.

Look to the evidence on a case specific-basis instead of applying an arbitrary, inflexible test that ignores the facts of the case and the multiple objectives of the act given in section 1.1.
Il convient donc d'examiner la preuve suivant les circonstances particulières à chaque cas, plutôt que d'appliquer un critère arbitraire et inflexible qui ne tient pas compte des faits en l'espèce et des différents objectifs de la loi exposés à l'article 1.1.

Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Compte tenu du recours fréquent à la rétention par les États membres dans le domaine de l’asile et vu l’évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, la Commission estime qu’il est nécessaire d’aborder cette question de manière globale dans la directive afin d’éviter que la rétention ne soit arbitraire et de garantir le respect des droits fondamentaux dans tous les cas.

The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights[22] and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote[23].
La Cour européenne des droits de l’homme a examiné ces conditions de résidence à la lumière de l’article 3 du protocole n° 1 à la convention européenne des droits de l’homme[22] et a admis, dans toutes les affaires dont elle a été saisie jusqu’à présent, que ces conditions ne constituaient pas, en principe, une restriction arbitraire au droit de vote[23].

Unfortunately, the uncertainty and arbitrariness of the rights of Canadians detained abroad to some protection or consular assistance is very ad hoc, it's very arbitrary, and, at worst in many cases, it has been viewed as discriminatory.
Malheureusement, l'incertitude et l'arbitraire règnent en ce qui concerne les droits des Canadiens à une protection ou à l'aide consulaire lorsqu'ils sont détenus à l'étranger.

Section 9 of the Charter provides protection against arbitrary detention or imprisonment. In Lyons,(197) the Supreme Court of Canada held that the rules governing dangerous offenders did not violate section 9 of the Charter; the Court stated: In this respect, I am in complete agreement with Crown counsel’s submission that “. it is the absence of discretion which would, in many cases, render arbitrary the law’s application”.
À cet égard, je souscris entièrement au point de vue de l’avocat de la poursuite qui a fait valoir que [Traduction] « [.] c’est l’absence de pouvoir discrétionnaire qui, bien souvent, rendrait arbitraire l’application de la loi ».

Court case after court case has proven that Canadians have no protection whatsoever to the arbitrary taking of property by the federal government.
Les causes entendues par les tribunaux ont démontré que les Canadiens ne sont pas protégés de quelque façon que ce soit contre la confiscation arbitraire de leurs biens par le gouvernement fédéral.

In such cases the new draft rule should be subject to examination by the Commission, which should adopt a Decision if it appears that the draft rule is not in conformity with Community legislation or constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operation between Member States.
Dans ces cas, le nouveau projet de règle devrait faire l’objet d’un examen par la Commission, qui devrait adopter une décision s’il apparaît que le projet de règle n’est pas conforme à la législation communautaire ou qu’il établit une discrimination arbitraire entre les États membres ou constitue une restriction déguisée des opérations de transport ferroviaire entre ceux-ci.

3. Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction of trade generally.
3. Ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer en aucun cas un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce en général.