Traduction de «case worth pursuing » (Anglais → Français) :

Collective redress facilitates access to justice in particular in cases where the individual damage is so low that potential claimants would not think it worth pursuing an individual claim.
Il facilite l’accès à la justice notamment lorsque le préjudice individuel est si faible que des demandeurs potentiels ne considéreraient pas qu’il vaille la peine d’engager un recours à titre individuel.

In the instances where your bureau believes it's not a case worth pursuing, is it not a fact that many people in this country may be subject to a denial of economic justice, without private access?
N'est-il pas exact que bien des Canadiens pourraient être privés de justice économique sans accès privé, dans les cas que votre bureau estime ne pas être suffisamment importants pour justifier un recours?

There could be a basis because they were subject to a criminal prohibition 23 years ago, but is it worth anybody's interest to pursue such a case?
Il pourrait y avoir un fondement, si la personne en question a fait l'objet d'une interdiction criminelle 23 ans auparavant; toutefois, est-ce dans l'intérêt de qui que ce soit que l'on rouvre le dossier?

If we pursue this policy, are we simply trying to say that we will not reduce the net worth of an individual, whether plaintiff or defendant, below a certain level, because it is not good public policy to make people indigent in this particular case?
Si nous adoptons une telle politique, est-ce que nous n'essayons simplement pas de dire que nous ne réduirons pas la valeur nette d'un particulier, qu'il s'agisse d'un demandeur ou d'un défendeur, en deçà d'un certain seuil, car il n'est pas dans l'intérêt public de favoriser l'indigence dans ce cas particulier?

It is worth recalling that the request is brought as a result of a counterclaim and, in such a context, the decision not to waive a Member’s immunity would prevent the other private party from pursuing his case before the court as part of his defence.
Il y a lieu de rappeler que la demande fait suite à un acte d'accusation civil réciproque et que, dès lors, la décision de ne pas lever l'immunité du député concerné empêcherait l'autre partie privée de poursuivre son action dans le cadre de sa défense.

It is worth mentioning, on the one hand, the small size of their economies – which therefore have to be even more selective in priority setting, including in both cases a very strong emphasis on the service sector – and their traditionally international orientation with regard to education and research, with the majority of their students having to pursue their higher education abroad.
Il convient de souligner que leurs économies ont un volume restreint – et doivent par conséquent être encore plus sélectives au niveau de la définition des priorités, y compris, dans les deux cas, l'accent placé très fortement sur le secteur des services – et que leur éducation et leur recherche sont traditionnellement axées sur la sphère internationale, la majorité de leurs étudiants devant suivre leurs études et mener leur carrière de chercheur à l'étranger.

Any refusal by the Commission to approve the programme – for example, in Merseyside – thus undermining £2 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach – you said this Commissioner – the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation – in this case the habitats and wild bird directive.
Tout refus de la Commission d'approuver le programme - par exemple, dans le Merseyside -, mettant ainsi en péril des investissements d'un montant de 2 millions de livres, ou tout autre région de l'objectif I, y compris les Cornouailles, ce qui implique 5 millions de personnes au Royaume-Uni, violerait en fait - vous l'avez dit, Madame la Commissaire - le principe de proportionnalité bien établi de la Commission, à savoir l'obligation de mettre en œuvre les moyens les moins restrictifs pour garantir le respect de la législation de l'UE - en l'occurrence, la directive relative aux habitats et aux oiseaux.

If we can help in those investigations and the prosecution of cases of that nature with the bill, it is certainly worth pursuing.
Si ce projet de loi peut appuyer les enquêtes et les poursuites entreprises dans ces domaines, il vaut certainement la peine d'être adopté.