Traduction de «case that what we largely see as waste today could » (Anglais → Français) :

It really seems to be the case that what we largely see as waste today could later become a source of our or someone else’s health.
Il semble vraiment que ce que nous considérons généralement comme des déchets aujourd’hui pourrait un jour devenir la source de notre santé ou de celle de quelqu’un d’autre.

Is it the case that Canadians, and particularly Manitobans, are seeing through this government's propaganda and in fact recognizing that the Liberals are putting back a little bit of what they took out of our health care system and acknowledging that we are in this crisis today in large measure because of Liberal government policy to begin with?
N'est-il pas vrai que les Canadiens, et en particulier les Manitobains, voient clair dans la propagande du gouvernement, qu'ils sont bien conscients que les libéraux remettent dans le système de soins de santé une petite partie seulement de l'argent qu'ils y ont pris et que la crise actuelle est en grande partie attribuable à la politique mise en place au départ par le gouvernement libéral?

What we are seeing today, and which I regret, is that well-paying jobs in the paper companies have been replaced by service sector jobs, for example in large call centres.
Ce qu'on constate maintenant, et que je déplore, c'est qu'on a remplacé des emplois très payants dans les papetières par des emplois dans le secteur des services, par exemple dans de grands centres d'appels.

But clearly in this case, given what the large banks are doing with respect to loans, we have real time concerns today about companies that are, as vigorous and effective competitors, effectively going to find themselves without the same terms in which to compete against these large players.
Mais clairement dans ce cas-ci, compte tenu de ce que font les grandes banques en ce qui concerne les prêts, nous craignons que les entreprises, qui sont des concurrents dynamiques et efficaces, se voient dans l'impossibilité de concurrencer ces grandes entreprises sur le même pied d'égalité.

Then, without wishing to deprive South Asia of this large market, we also need to provide facilities in European naval yards so that we can recover this waste for ourselves, and then develop what we could call ecologically rational dismantling, all of which could serve as a basis for an international agreement.
Et puis, sans vouloir, bien sûr, priver l'Asie du Sud de ce grand marché, il faut aussi prévoir les installations dans des chantiers navals européens pour que l'on puisse récupérer nous-mêmes ce qui représente des déchets et, ensuite, développer ce que l'on pourrait appeler un démantèlement écologiquement rationnel, tout cela servant de base à un accord international.

It would provide the same proportionate distribution, but it would make it possible for the smaller groups not always to have to take what the large groups leave aside and, in cases where the small groups are not represented, they could be appointed as observers.
La proportionnalité sera la même, mais les petits groupes auront la possibilité de ne pas toujours devoir prendre ce que les grands groupes ne veulent pas. Et là où les petits groupes ne sont pas représentés, on pourrait leur offrir des postes d’observateurs.

The pensioners would be happy to know that there is a report addressing the issue of more information and consultation for pensioners, for it is still the case today that some European pensioners do not even know how large their pension will be the day before they start to draw it, they do not know at what age they will be able to retire and they find the documents presented to them totally incomprehensible.
Les retraités seraient heureux de savoir qu'un rapport traite d'une information et d'une consultation plus importantes des retraités parce que, aujourd'hui encore, les retraités européens ne connaissent pas le montant de leur pension la veille du jour où ils vont la recevoir ; ils ne savent pas à quel âge ils pourront aller à la retraite ; ils ne comprennent rien aux documents qui leur sont présentés.

Right now that is not what we are seeing. My colleague earlier today in question period, when asking a question to the Minister of Justice, gave a profoundly tragic example of a woman who was murdered because she could not get the information needed from the judicial system that the individual she was with was violent and that her life was at risk.
Plus tôt aujourd'hui pendant la période des questions, mon collègue a posé une question au ministre de la Justice dans laquelle il a cité l'exemple tragique d'une femme qui a été assassinée parce qu'elle n'a pas su obtenir des autorités judiciaires les renseignements établissant que l'individu avec qui elle vivait était violent et qu'il menaçait sa vie.

That is what we are seeing today in the case of Canada, and that is why although interest rates on short-term loans are low, rates on long-term loans are not going down.
C'est ce qu'on retrouve avec la situation actuelle du Canada et c'est pour cela qu'actuellement les taux d'intérêt sur des prêts à court terme sont bas, mais ceux sur les prêts à long terme ne suivent pas.