Vertaling van "case ammonia your rapporteur favours " (Engels → Frans) :

Your Rapporteur favours the inclusion of pre-frontier areas in EUROSUR, including border crossing points/airports, but is of the opinion that this is for a later stage.
Votre rapporteur est en faveur de l'inclusion des zones en amont des frontières dans EUROSUR, y compris les points de passage frontaliers/les aéroports, mais il est d'avis que ce sera pour une étape ultérieure.

Senator Hays: You said in your presentation that the Canadian Wheat Board produces some small value-added businesses that favour the Board, and, in speaking for your constituency or your membership, you say that that is not typically the case.
Le sénateur Hays: Vous avez dit dans votre exposé que la Commission canadienne du blé produit quelques petites entreprises à valeur ajoutée qui la favorisent et, lorsque vous avez parlé au nom de vos commettants ou de vos membres, vous avez déclaré que ce n'est habituellement pas le cas.

In the case of ammonia your rapporteur favours scenario A+ and in the case of SO2 scenario B. Your rapporteur's proposals would cost around EUR 11 billion a year, i.e. more than the EUR 7.1 billion proposed by the Commission.
Pour l'ammoniac, le rapporteur préconise A+ et, pour le SO2, le scénario B. La proposition du rapporteur coûte environ 11 milliards d'euros par an, soit plus que les 7,1 milliards d'euros par an proposés par la Commission.

In the case of ammonia, your rapporteur – like the Commission –has opted for scenario A+ and in the case of SO2 has opted for scenario B, for the following reasons:
S'agissant de l'ammoniac, le rapporteur, à l'instar de la Commission, opte pour le scénario A+ et, pour le SO2, pour le scénario B pour les raisons suivantes:

Yes, but if you listen to your argument, you could almost say that has happened since 1990, since these negotiations have taken place, that there's been a certain favourable propensity to Inuit interests over.I'm not making that jump necessarily, but from your presentation that seems to be the case.
Oui, mais d'après ce que vous avez dit, depuis 1990, soit depuis la tenue de ces négociations, il semble qu'il y ait eu un certain favoritisme à l'égard des intérêts des Inuits.Je ne tire pas nécessairement cette conclusion, mais c'est ce que laissait entendre votre présentation.

I'm wondering, sir, if you wouldn't mind perhaps using, as a worked example, the case of potash and ammonia as you go through your refutation or comments.
Pourriez-vous, monsieur, pour réfuter les arguments de l'industrie, utiliser un exemple concret, par exemple celui de la potasse ou de l'ammoniac?

In line with this case law, your rapporteur considers that, in order to encourage cooperation among professionals, including those from different countries, the directive should, in cases where groups of operators take part in a single tender, make it possible for the selection criteria specified by the contracting authorities to be met by means of a combination of the personal qualifications of the individual members of the group.
Se conformant à cette jurisprudence, le rapporteur estime que pour encourager la collaboration entre professionnels, même d'États différents, la directive devrait permettre qu'en cas de participation groupée aux différentes soumissions, les critères de sélection fixés par les administrations adjudicatrices puissent être atteints grâce au cumul des qualités individuelles des différents soumissionnaires participant au groupement.

In line with this case-law, your rapporteur considers that, in order to encourage cooperation among professionals, including those from different countries, the directive should, in cases where groups of operators take part in a single tender, make it possible for the selection criteria specified by the contracting authorities to be met by means of a combination of the personal qualifications of the individual members of the group.
Conformément à cette jurisprudence, le rapporteur est d'avis que, dans le but de stimuler la collaboration entre professionnels d'États différents aussi, la directive devrait permettre que, en cas de participation groupée aux soumissions, les critères de sélection fixés par les pouvoirs adjudicateurs puissent être honorés par l'addition des qualités individuelles de chacun des soumissionnaires participant au groupement.

Senator Austin: I should like to respond to your observation, Senator Beaudoin, by making it clear that the evidence before us from all of those constitutional authorities who spoke in favour of Bill C-9 was that the Delgamuukw case established that self-government would fall within the definition of section 35.
Le sénateur Austin: Je voudrais répondre à votre observation, sénateur Beaudoin, en précisant clairement que toutes les autorités en matière constitutionnelle qui ont parlé en faveur du projet de loi ont déclaré que l'affaire Delgamuukw a établi que l'autonomie gouvernementale relèverait de la définition de l'article 35.

First, your federation's mandate is to promote the development of a body of case law favouring the development and vitality of the francophone and Acadian communities, and to inform the members of francophone communities of their language rights and of the importance of access to justice in French.
Premièrement, votre fédération a comme objectif d'encourager la mise en place d'une jurisprudence en faveur du développement et de l'épanouissement des communautés francophones et acadienne ainsi que de sensibiliser les membres des communautés francophones quant à leurs droits linguistiques et l'importance de l'accès à la justice en français.