Vertaling van "case far fewer claimants " (Engels → Frans) :

By having more consistency among decisions and the opportunity for the minister to appeal, which is not currently the case, far fewer claimants would file frivolous claims, knowing that they would have no chance of getting through the net.
En ayant plus de cohérence dans les décisions et une possibilité d'appel pour le ministre, ce qui n'existe pas présentement, beaucoup moins de demandeurs feraient une demande frivole, sachant qu'ils n'auraient aucune chance de passer à travers les mailles du filet.

There are now far fewer trivial cases referred to the Committee of Privileges.
Il y a donc beaucoup moins d’incidents sans importance renvoyés devant le Comité des privilèges.

Far fewer cases had an importing or exporting charge.
Les accusations d'importation et d'exportation sont beaucoup moins nombreuses.

In fact, Europe has the right – it is obvious – and even the duty to offer protection, and thus in this case to introduce a ban, as it did and as it continues to do in respect of a whole series of toxic substances, substances that kill, in some cases, far fewer people than tobacco: chemical substances, pesticides, some heavy metals or even asbestos, to mention but a few.
En effet, l’Europe a le droit – c’est une évidence – et même le devoir de se situer dans la protection, et donc ici dans l’interdiction, comme elle l’a fait et va continuer de le faire pour toute une série de substances toxiques, des substances qui tuent, pour certaines d’entre elles, singulièrement moins que le tabac, des substances chimiques, des pesticides, certains métaux lourds ou encore l’amiante, pour ne citer que celles-là.

In reality, few things have changed and, in any case, far fewer things than expected within the community.
En réalité, peu de choses ont changé et, en tout cas, beaucoup moins que ce qui était attendu par la communauté.

I could just as easily have been born on the other side of the Iron Curtain, in which case I should have enjoyed far fewer opportunities than have been granted me in my life.
J'aurais pu naître de l'autre côté du Rideau de Fer et avoir beaucoup moins de chance dans ma vie que je n'en ai eue.

Also, the Council has made far fewer attempts at scrapping sections than has previously been the case, so, as far as that is concerned, my congratulations to the Council.
Les tentatives de suppression entreprises par le Conseil ont également été moins nombreuses que lors des périodes précédentes, je félicite donc le Conseil sur ce point.

Although there has been a steady decline in the acceptance rate of refugee claimants, there is still something clearly wrong with our determination system (1720 ) Like Canada, most other refugee accepting countries determine whether someone is a refugee according to the UN convention but they accept far fewer claimants as legitimate.
Pourtant, même si le taux d'acceptation des réfugiés a connu une baisse constante, il reste évident que notre système de détermination du statut de réfugié présente un problème (1720) Comme le Canada, la plupart des pays qui acceptent des réfugiés se fondent sur la Convention des Nations Unies pour déterminer si une personne revendique à juste titre le statut de réfugié.

Ms. Vatz-Laaroussi is right in saying that there are now far fewer asylum claimants.
Mme Vatz-Laaroussi a raison de dire qu'il y a beaucoup moins de demandeurs d'asile maintenant.