Traduction de «case could someone somewhere » (Anglais → Français) :

If that is the case, could someone somewhere explain to me why it is that in the second half of the year 2000, when the total supply of oil on the international scene is greater than the demand, in excess of approximately 2.1 million barrels a day, that we are still crying wolf and saying there is a shortage of supply when in fact we have a surplus in supply?
Devant ces faits, quelqu'un quelque part pourrait-il m'expliquer pourquoi, au cours de la deuxième moitié de l'an 2000, alors que l'offre totale sur le marché international est supérieure à la demande d'environ 2,1 millions de barils par jour, nous crions au loup et prétendons qu'il y a pénurie.

The workers say that someone somewhere has decided — in some cases it is local and in some cases it is someone on another continent — that this facility is shutting down.
Selon les travailleurs, quelqu'un en quelque part a pris la décision — dans certains cas, à l'échelle locale, mais aussi parfois sur un autre continent — de fermer les installations.

The Deputy Chair: When we talk about this program, someone somewhere must have felt that through this program the government gave money to some people so that they could sue the government.
Le vice-président : Lorsqu'on parle de ce programme, il y a quelqu'un quelque part qui a dû croire que, par l'entremise du programme, le gouvernement donnait de l'argent à des gens pour qu'ils poursuivent le gouvernement.

Whether it be a case of someone who is found innocent or someone who voluntarily supplies a DNA sample to establish his innocence, from the moment that person is discharged of the offence, the DNA samples in the data bank that could possibly establish the identity of that person are destroyed.
Ces liens sont détruits, qu'il s'agisse de quelqu'un qui a été déclaré innocent ou de quelqu'un qui a offert volontairement de l'ADN pour établir son innocence. À partir du moment où il y a innocence, il y a élimination de tout moyen d'identification par la voie de l'ADN dans la banque de données.

There could be cases where someone's work is outstanding and where reappointment is merited, but there is also the possibility that someone — particularly nearing the end of his or her eight-year term — might be keen to be reappointed and perhaps be less critical or independent in the exercise of their functions.
Il pourrait arriver que le travail d'un sénateur soit exceptionnel et qu'il mérite d'être nommé à nouveau, mais il est tout aussi possible que quelqu'un — particulièrement vers la fin de son mandat de huit ans — tienne à être nommé à nouveau et soit peut-être un peu moins objectif ou indépendant dans l'exercice de ses fonctions.

If someone somewhere – having purchased goods for personal use – pays the excise duty, then the wholesale prices, and in part the divergent VAT rates will in any case compete with each other.
Si quelqu’un, quelque part, ayant acheté des marchandises pour son usage personnel, paie les droits d’accise, alors le prix de gros et, pour une part, la divergence des taux de TVA, se feront de toute manière concurrence.

It really seems to be the case that what we largely see as waste today could later become a source of our or someone else’s health.
Il semble vraiment que ce que nous considérons généralement comme des déchets aujourd’hui pourrait un jour devenir la source de notre santé ou de celle de quelqu’un d’autre.

It could also be the case that these are disseminated entirely without financial interest, that someone has no financial interest at all, but instead wishes to support people’s use of technologies that could also be used as ‘circumvention technologies’.
On pourrait également imaginer que ces méthodes soient diffusées sans aucun intérêt financier, que son propriétaire n’en retire un quelconque intérêt financier, mais souhaite plutôt aider les autres à utiliser des technologies pouvant également servir de «technologies de contournement».

Europe has more serious problems to deal with than the question of whether someone or other was flown somewhere or other from one Member State of the EU or another – or was not, as the case may be.
L’Europe a d’autres chats à fouetter que la question de savoir si un tel ou un tel a été transféré de tel ou tel endroit d’un État membre de l’UE à tel autre endroit - ou n’a pas été transféré, ce qui est tout à fait possible.