Vertaling van "cartier would never " (Engels → Frans) :

Today it seems irrefragable that in 1864, George-Étienne Cartier never would have accepted the coalition with MacDonald and Brown had it not been for his strong conviction and his plan to obtain better representation for Lower Canada in Parliament in the new Canada, as well as recognition of the language rights of French Canadians.
Il m'apparaît aujourd'hui irréfragable que, en 1864, George- Étienne Cartier n'aurait jamais accepté la coalition avec Macdonald et Brown, n'eût été de sa profonde conviction et de son dessein d'obtenir, pour le Bas-Canada, une meilleure représentation parlementaire dans le nouveau Canada ainsi que la reconnaissance des droits linguistiques des Canadiens français.

George-Étienne Cartier would never have agreed to the Canadian compromise.
George- Étienne Cartier n'aurait jamais donné son accord au compromis canadien.

[Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Chairman, far be it from me to challenge you, I would never do something so untoward, but I do believe the Board of Internal Economy decided that private members' bills might also be considered and that the legislative process in the House should not be strictly determined by the government's agenda.
Monsieur Marceau. [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le président, il n'est pas question de vous défier, loin de moi cette idée impie, mais je pense qu'on a décidé, au Bureau de régie interne, de faire en sorte que les initiatives de députés puissent aussi être considérées et que ce ne soit pas simplement le programme gouvernemental qui mène le processus législatif en Chambre.