Vertaling van "cartier and brown had told " (Engels → Frans) :

Historian G.P. Browne said that on September 26, 1864, the Lieutenant-Governor of Prince Edward Island explained to the British colonial secretary what Galt, Cartier and Brown had told him.
Selon l'historien G.P. Browne, le lieutenant-gouverneur de l'Île- du-Prince-Édouard a expliqué au secrétaire de la colonie britannique, le 26 septembre 1864, les paroles de Galt, Cartier et Brown.

Today it seems irrefragable that in 1864, George-Étienne Cartier never would have accepted the coalition with MacDonald and Brown had it not been for his strong conviction and his plan to obtain better representation for Lower Canada in Parliament in the new Canada, as well as recognition of the language rights of French Canadians.
Il m'apparaît aujourd'hui irréfragable que, en 1864, George- Étienne Cartier n'aurait jamais accepté la coalition avec Macdonald et Brown, n'eût été de sa profonde conviction et de son dessein d'obtenir, pour le Bas-Canada, une meilleure représentation parlementaire dans le nouveau Canada ainsi que la reconnaissance des droits linguistiques des Canadiens français.

Commissioner Kinnock is not to blame because he was not listening when Mr Blak told him what Mrs Schmidt Brown had said.
Le commissaire Kinnock n’est pas responsable puisqu’il n’écoutait pas lorsque M. Blak lui a rapporté les propos de Mme Schmidt Brown.

George Brown told the House " I have lived to see a vast majority of those who did the deed, wish it had not been done" .
Sir George Brown a affirmé à la Chambre : «J'ai vu une vaste majorité de ceux qui ont pris cette décision souhaiter ne jamais l'avoir prise». 6

It was an eye-opener in the sense that a lot of anonymous faxes and brown manila envelopes arrived at the office, and people told me about a lot of these situations in which they felt they had no other recourse.
Ce fut une révélation en ce sens que nous recevions de nombreux fax et enveloppes anonymes, et les gens me parlaient des situations dans lesquelles ils se trouvaient et du fait qu'ils ne pensaient pas avoir de recours.