Vertaling van "carstairs then said " (Engels → Frans) :

Senator Carstairs then said she did not anticipate that this study will be quite as expensive as that.
Madame le sénateur Carstairs a ajouté qu'elle ne s'attendait pas à ce que l'étude soit aussi coûteuse.

I am somewhat confused - and perhaps the Honourable Senator Carstairs can clear up the confusion - as to why she then said that the bill should go to committee.
Je ne comprends donc pas - et madame le sénateur Cartstairs pourra peut-être éclairer ma lanterne - pourquoi elle veut que le projet de loi soit renvoyé à un comité.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, Senator Carstairs has said that the constitutional section is not violated because the judge would not be receiving a salary and that, therefore, the leave is complete because the judge then assumes a totally different capacity, leaving his or her capacity as a judge at home to be resumed upon return.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, le sénateur Carstairs a dit que la disposition de la Constitution n'est pas violée puisque le juge ne serait pas rémunéré. Ainsi donc, le congé est total parce que le juge assume une tout autre fonction, renonçant au poste de juge qu'il occupe au pays pour ne le reprendre qu'à la fin de son mandat.

The bill then goes on, as Senator Carstairs has said, to limit the liability consequent upon having set the agreements aside.
Comme le sénateur Carstairs l'a fait remarquer, le projet de loi limite ensuite la responsabilité du fait que les accords ont été mis de côté.

She was appointed and then Janis was appointed and then Terry was appointed and I was, as Senator Carstairs said, about ready to give up.
Elle a été nommée, puis ce fut le tour de Janice et celui de Terry.