Vertaling van "cars are becoming too expensive " (Engels → Frans) :

Cars are becoming too expensive for people on lower incomes.
Les voitures deviennent trop chères pour les personnes à faibles revenus.

From experiments done in other parts of Canada, geothermal energy can become too expensive because often the water and steam reservoirs that we find are not necessarily near cities or homes.
Pour avoir fait faire des expériences dans d'autres parties du Canada, la géothermie devient trop coûteuse parce que, souvent, les puits d'eau et de vapeur que l'on va trouver ne sont pas nécessairement près des villes ou des habitations.

In every province except Saskatchewan, I think, there is provision for this kind of reporting that reveals sufficient information to give the membership of a union comfort that they are being informed adequately with a good deal of transparency, but do not go over the line of " too much," because it becomes too expensive, unfair and can be very disruptive within an organization.
Toutes les provinces — à l'exception de la Saskatchewan, je crois — ont prévu une disposition pour ce genre de reddition de comptes, qui révèle suffisamment de renseignements pour que les membres des syndicats se sentent adéquatement informés et qu'il y ait transparence sans toutefois que la démarche entraîne des dépenses excessives, des injustices et des perturbations pour les syndicats.

If they cannot recoup some of them from the sale of spare parts, it is logical that they will have to pass them on through the price of new cars, and so cars will become more expensive.
S'ils ne peuvent en récupérer une partie via la vente de pièces de rechange, il est logique qu'ils devront les répercuter sur le prix des voiture neuves, dont le prix augmentera en conséquence.

They are left to deteriorate beyond repair at which point it becomes too expensive to bother.
On les laisse se détériorer au point où il devient impossible de les réparer, puisque cela coûterait une fortune.

Poland is the leading potato producer in the Union, yet it has become an importer of potato starch. This is not because it is unable to manufacture starch, or that its starch is too expensive or of poor quality.
La Pologne est le premier producteur de pomme de terre de l’Union. Elle est pourtant devenue un importateur de fécule de pomme de terre, et ce n’est pas parce qu’elle est incapable de produire de la fécule ou parce que sa fécule est trop chère ou de mauvaise qualité.

As continuing to farm out postal transport to the rail services becomes too expensive, the companies' own use of environmentally-unfriendly lorry transport increases.
Vu que continuer à sous-traiter les transports postaux aux chemins de fer devient trop cher, les sociétés recourent de plus en plus au transport par camion, peu respectueux de l’environnement.

The million-euro threshold is to be raised in order to prevent the cost of credit granted by small banks becoming too expensive for SMEs.
Le seuil d’un million d’euros doit être augmenté, sans quoi les coûts des crédits octroyés par les petites banques seront trop élevés pour les PME.

In practice, if letters become too expensive or take too long, users will turn to the fax or PC".
En effet, si les lettres deviennent trop chères ou prennent trop de temps, le client se tournera vers le fax ou l'ordinateur personnel".

It is even scarier that we are seeing more middle- class people that cannot afford housing either because housing is becoming too expensive for them to meet monthly rents or mortgage payments.
Il est encore plus effarant de voir que de plus en plus de gens de la classe moyenne ont des difficultés à payer leur loyer ou à rembourser leur prêt hypothécaire.